1 00:01:14,157 --> 00:01:16,567 dd dd Oh, el viejo cubo de roble 2 00:01:16,577 --> 00:01:19,778 dd Cubo dd dd El cubo forrado de hierro dd 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,990 d dd Oh, balde dd dd El cubo cubierto de musgo d 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,160 Jorge. ¡Jorge! dd Eso cuelga en el pozo dd 5 00:01:26,170 --> 00:01:30,164 Creo que fue muy malo de tu parte Arrastrarnos y dejar a todos nuestros invitados planos. 6 00:01:30,591 --> 00:01:35,377 Oh, ¿no nos arrastraste fuera? Bueno, yo no los invité. dddd 7 00:01:35,387 --> 00:01:40,174 ¿Ni siquiera los conocías? Bueno, Sólo llevan tres días allí. 8 00:01:40,184 --> 00:01:43,010 Jorge. ¡Jorge! 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,804 Espera un minuto. volveré en un minuto, cariño. ¿Qué deseas? 10 00:01:45,814 --> 00:01:47,806 ¿Qué hora es? ¿Eh? 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,601 Dije, ¿adónde vamos? eso No es lo que dijiste antes. 12 00:01:50,611 --> 00:01:54,605 dd Oh, vamos a Wall Calle para ver al Viejo Topper dd 13 00:01:54,615 --> 00:01:59,026 dd dd Topper encuadernado en hierro dd dd Ese adorno cubierto de musgo 14 00:01:59,036 --> 00:02:01,820 dd Que prometí encontrarme con él en su banco para la reunión anual dd 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,198 dd dd Del consejo de administración a las 10:30 de la mañana 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,409 Demasiadas palabras, cariño. Sí, eso es lo que pensé. 17 00:02:07,419 --> 00:02:10,621 Bueno, veamos. Son las 10:00 ahora. Sí. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,208 Y tarda media hora para conducir. Sí. 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,627 Y la reunión es a las 10:30 por la mañana. Mmmm. 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,838 Eso deja 12 horas para- 21 00:02:19,848 --> 00:02:22,216 para una noche de completo descanso. 22 00:02:22,643 --> 00:02:24,218 ¡Sí! 23 00:02:29,441 --> 00:02:32,226 dddd 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,240 Mmmm. Entonces así es como uno ¿Empieza a descansar una noche? 25 00:02:46,250 --> 00:02:49,868 Mi mascota, descansar es el tipo de cosas Tienes que trabajar gradualmente. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,246 Ah, discúlpeme. 27 00:02:52,256 --> 00:02:55,457 Es muy peligroso descansar todos. de repente. Vamos, cariño. 28 00:02:59,096 --> 00:03:01,880 El señor Kerby está aquí. Apurarse. Sí, señor. 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,677 Buenas noches, señora Kerby. Hola joe. 30 00:03:06,687 --> 00:03:10,264 Tenemos un buen tamaño grande. mesa para ti. Allí. 31 00:03:10,274 --> 00:03:12,683 Hola Mac. Hola jorge. 32 00:03:12,693 --> 00:03:15,102 ¿Cómo estás, Jorge? 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,110 Gracias, Harry. bueno Buenas noches, señora Kerby. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,904 Hola jorge. 35 00:03:33,130 --> 00:03:36,290 dddd 36 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Vamos. La música es genial. ¿Qué? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,934 Dije: "¡La música es genial!" no puedo Te escucho, pero esa es buena música. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,936 Eso es lo que dije. 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,946 ¿Puedo intervenir? 40 00:04:15,964 --> 00:04:18,749 dddd 41 00:04:33,565 --> 00:04:35,557 ¿Es esta la entrada? Eso parece. 42 00:04:35,984 --> 00:04:39,186 Bueno, ¿cómo salimos? cariño, entras y te sacan. 43 00:04:39,196 --> 00:04:40,771 Oh, no. 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,565 A donde yo voy, tú vas. No, oye, espérame. 45 00:04:43,575 --> 00:04:45,567 ¡Arriba! 46 00:04:47,996 --> 00:04:51,990 No olvides escribir. 47 00:04:56,380 --> 00:04:58,372 Gentil Jorge. 48 00:04:58,382 --> 00:05:01,208 El engañoso Jorge. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,210 ¡Sí! 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,587 dd Viejo Luna despierta ahora dd ¡Tranquilo! 51 00:05:05,597 --> 00:05:08,006 dd Porque me he enamorado dd 52 00:05:08,016 --> 00:05:12,386 dd Ve a difundir la noticia. a todas las estrellas dd 53 00:05:12,396 --> 00:05:14,805 dd Por encima de dd 54 00:05:14,815 --> 00:05:18,809 dd Brillo para mi bebe mientras bailamos dd 55 00:05:18,819 --> 00:05:20,811 dd Esta noche dd 56 00:05:20,821 --> 00:05:24,398 dd Y llenar sus tiernos ojos con amor dd 57 00:05:24,408 --> 00:05:26,817 dd Y dinamita dd Sí. 58 00:05:26,827 --> 00:05:30,821 Sí, y mira la hora. Mira el tiempo. dd Viejo Luna pone polvo de estrellas dd 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,823 dd En una botella de vino dd 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,410 dd Solo haz lo mejor que puedas para asegurarme dd 61 00:05:36,837 --> 00:05:39,246 dd Que ella será mía dd Por favor, Sr. Kerby. 62 00:05:39,256 --> 00:05:44,418 dd Y si es posible seguir brillando hasta el mediodía dd Trae tu fiesta a casa, por favor. 63 00:05:44,428 --> 00:05:47,254 dd Mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd 64 00:05:47,639 --> 00:05:50,424 dd Viejo Luna dd 65 00:05:50,851 --> 00:05:53,635 Mire, señor Kerby, Eres mi mejor cliente. 66 00:05:53,645 --> 00:05:56,054 Y lo aprecio. Quizás no tengas hogar. 67 00:05:56,440 --> 00:05:59,641 Quizás no necesites dormir. Pero yo tengo un hogar... 68 00:05:59,651 --> 00:06:02,060 y necesito tener-un ¡un poco de sueño! 69 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Muy bien, Tony. Sólo un coro más. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,440 me estas diciendo lo mismo historia de la última hora. 71 00:06:06,450 --> 00:06:10,068 Me pongo enfermo y cansado de escuchar esa canción una y otra vez! 72 00:06:10,078 --> 00:06:12,446 dd Con amor o dinamita dd 73 00:06:12,456 --> 00:06:17,659 dd Old Man Moon mantiene polvo de estrellas en una botella de vino dd 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,454 dd Solo haz lo mejor que puedas para asegurarme dd 75 00:06:20,464 --> 00:06:24,082 d ¡Sí, buenas noches! dd Que ella será mía. 76 00:06:24,092 --> 00:06:26,084 Quizás el pobre esté cansado. 77 00:06:26,094 --> 00:06:28,879 No sé por qué debería serlo. cansado. Nosotros cantamos todo. 78 00:06:28,889 --> 00:06:33,300 dd Y si es posible para seguir brillando hasta el mediodía dd 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,677 dd Mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,889 dd Viejo Luna dd dddd 81 00:06:39,316 --> 00:06:43,685 dd Viejo Luna Viejo Luna dddd 82 00:06:43,695 --> 00:06:47,314 ¡Buenas noches, amigo! Hasta la vista. Nos vemos la próxima vez. 83 00:06:47,324 --> 00:06:49,316 Vamos. Ya es suficiente. 84 00:06:49,326 --> 00:06:52,110 dd Viejo Luna Viejo Luna dd 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,488 dd Viejo Luna dd dd Viejo Luna dd 86 00:06:54,498 --> 00:06:56,490 dd Oh, Viejo Luna dd 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,118 dd Mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd dd Viejo Luna dd 88 00:07:00,128 --> 00:07:02,120 Entra, cariño. Entra, cariño. 89 00:07:02,130 --> 00:07:05,707 dd Oh, Viejo Luna dd Ah, Jimmy. ¿Te hicimos esperar mucho? 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,919 Ah, está bien. dd mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd 91 00:07:08,929 --> 00:07:10,921 dd Viejo Luna dd ¡Wilson! 92 00:07:10,931 --> 00:07:15,717 dd dd Viejo Wilson Viejo Wilson dd 93 00:07:15,727 --> 00:07:20,514 Viejo Wilson, eso nos cuadra durante toda la semana. Bien, Sr. Kerby. 94 00:07:20,524 --> 00:07:22,516 dddd 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,352 dd Mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,354 dd Viejo Luna dddd 97 00:07:39,376 --> 00:07:42,161 Oye, George, ¿es esto? ¿Las 10:30 de la mañana? 98 00:07:42,546 --> 00:07:44,538 No, este es el banco de Topper. Oh. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,957 Cariño, hazme un favor. ¿Qué? 100 00:07:46,967 --> 00:07:48,959 Cierra los ojos. 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,546 Te cerraré la boca. 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,757 Buenas noches, mi mascota. Buenas noches. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,975 Oye, oye, oye. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,769 Hola, hola. vas a ¿un baile de disfraces? 105 00:08:07,779 --> 00:08:11,398 ¿Qué crees que es esto? campamento de autos? Cruzado, cruzado. 106 00:08:11,408 --> 00:08:14,985 Sal de aquí. no puedes dormir aquí. No estoy durmiendo. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,779 Habla con él al respecto. Parece estar haciéndolo todo. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,199 Oh, silencio, Marion. ¿A quién has desenterrado ahora? 109 00:08:20,209 --> 00:08:23,410 Yo no lo desenterré. el nos desenterró. Haz que se vaya. 110 00:08:23,420 --> 00:08:26,580 No puedo. Es una COP. ¿C-O-P? ¡Oh! 111 00:08:27,007 --> 00:08:30,584 Dile que no queremos cualquiera. ¡Oye, oye, oye! 112 00:08:30,594 --> 00:08:34,588 Moscas. Sal de aquí. Ahora no puedes dormir aquí. 113 00:08:34,598 --> 00:08:38,217 Eh, no vamos a dormir. estamos esperando. ¿Esperando qué? 114 00:08:38,227 --> 00:08:42,221 For-For- Para la reunión anual de la junta directiva de ese banco. 115 00:08:42,606 --> 00:08:45,432 Oh, maldita sea. No hay nadie ahí dentro. 116 00:08:45,442 --> 00:08:47,809 Quizás lleguen tarde. Quizás lleguen tarde. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,021 Verás, no puedes discutir con el. No puedo, ¿eh? 118 00:08:51,031 --> 00:08:55,817 Ahora quiero decirte algo - Mira qué puedes hacer con esto. 119 00:08:57,829 --> 00:09:01,448 Bueno, de todos los... ¡Oh! 120 00:09:06,255 --> 00:09:08,247 Temperamento. 121 00:09:29,486 --> 00:09:31,854 son tres minutos Después de las 8:00, señor. 122 00:09:32,281 --> 00:09:34,273 Está bien, Wilkins. 123 00:09:41,498 --> 00:09:46,285 ¿Te das cuenta de que la mayoría de los hombres no entienden ¿Expulsados del agua como focas adiestradas? 124 00:09:46,295 --> 00:09:49,872 La mayoría de los hombres pueden perder el tiempo en sus ducha. Usted no es la mayoría de los hombres, señor. 125 00:09:50,299 --> 00:09:53,500 ¿Por qué no puedo ser la mayoría de los hombres? Porque usted es el Sr. Topper, señor. 126 00:09:53,510 --> 00:09:57,504 Y la señora Topper insiste. Han pasado cuatro minutos. 127 00:09:57,514 --> 00:10:01,091 Nos vestimos ahora. Nos vestimos ahora, sí. 128 00:10:23,123 --> 00:10:23,906 Buenos días Clara. 129 00:10:23,916 --> 00:10:26,325 Buenos días, querido. Llegas tarde. 130 00:10:26,335 --> 00:10:29,119 Oh, mejor tarde que nunca. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,538 De todos modos, sólo 44 segundos. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,341 ¿No puede ese tipo esperar hasta ¿Le digo lo que quiero? 133 00:10:42,351 --> 00:10:44,343 porque tu siempre tener lo mismo. 134 00:10:44,353 --> 00:10:47,554 Supongamos que una mañana tuviera que Toma la idea de luchar contra una trucha... 135 00:10:47,940 --> 00:10:49,932 o un poco de avena o algo? 136 00:10:49,942 --> 00:10:52,726 ¿Dónde estaríamos entonces? No seas tonto. 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,145 Me he esforzado mucho para organizar su dieta adecuadamente. 138 00:10:55,572 --> 00:10:57,940 Necesitas azufre y los huevos tienen azufre. 139 00:11:00,744 --> 00:11:03,153 No te entretengas, querida. 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,948 James me dice que tuviste para correr hacia el tren ayer. 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,367 Hice. Yo también corrí rápido. Cogí el último paso. 142 00:11:08,377 --> 00:11:11,161 ¿El último paso? Indignante. 143 00:11:11,171 --> 00:11:14,748 ¿Qué tiene de indignante correr? ¿Para un tren, querida? Muchos hombres lo hacen. 144 00:11:14,758 --> 00:11:19,586 Sí, oficinistas y contables que vienen. a la estación en autobús para coger el de las 7:45. 145 00:11:19,596 --> 00:11:21,964 Pero para el presidente de la banco para llegar en limusina... 146 00:11:21,974 --> 00:11:26,760 tomar la oferta especial del banquero y luego correr por toda la plataforma como un pollo tonto. 147 00:11:26,770 --> 00:11:29,972 No corrí como un tonto pollo. Corrí maravillosamente. 148 00:11:29,982 --> 00:11:32,391 Además, ya sabes cómo resoplas cuando corres. 149 00:11:32,401 --> 00:11:34,768 Por supuesto que resoplo. todos bocanadas. Tú te hinchas, Clara. 150 00:11:35,195 --> 00:11:37,604 Recuerdo ese dia - Cosmo, por favor. No seas vulgar. 151 00:11:37,614 --> 00:11:41,191 Lo siento, querida. Y no me importa si Estás bien conservado para tu edad. 152 00:11:41,201 --> 00:11:43,610 Te ves cualquier cosa menos digno cuando corres. 153 00:11:43,620 --> 00:11:45,988 Y no permitiré que subas a bordo El especial del banquero se queda sin aliento. 154 00:11:46,415 --> 00:11:47,990 8:42, señor. 155 00:11:55,215 --> 00:11:58,000 Adiós, querida. Adiós. 156 00:12:07,227 --> 00:12:09,636 No corras, querida. 157 00:12:20,824 --> 00:12:24,443 Son las 8:45, Sr. Topper. 158 00:13:04,868 --> 00:13:06,860 Buenos días, Sr. Topper. Buen día. 159 00:13:10,082 --> 00:13:14,076 Buenos días, Sr. Topper. Buen día. 160 00:13:18,507 --> 00:13:20,499 Buen día. Buen día. 161 00:13:26,890 --> 00:13:29,716 Buen día. Buen día. 162 00:13:29,726 --> 00:13:32,094 Ya sabes, es un buen mañana también, ¿no? 163 00:13:32,104 --> 00:13:34,888 Aunque no lo he disfrutado. ¿No te sientes bien? 164 00:13:34,898 --> 00:13:38,517 No me siento bien. me siento un millón de años. ¿Tú, viejo? 165 00:13:38,527 --> 00:13:40,894 ¿Por qué nunca crecerás? viejo, Sr. Topper. ¿No? 166 00:13:40,904 --> 00:13:42,896 Creo que te vuelves más joven cada año. 167 00:13:43,323 --> 00:13:46,525 Prefiero rejuvenecer cada vez día. ¿Algo especial esta mañana? 168 00:13:46,535 --> 00:13:51,321 No, pero la señora Topper me llamó para estar segura. que vayas a almorzar puntualmente a las 12:00. 169 00:13:51,331 --> 00:13:54,533 ¿Te dijo lo que debía hacer? ¿comer? Está bien, lo recordaré. 170 00:13:54,543 --> 00:13:58,537 Todos los directores están esperando. en la sala de juntas. ¿Todos? 171 00:13:58,547 --> 00:14:01,748 Todos excepto el señor Kerby. Me prometió fielmente 172 00:14:01,758 --> 00:14:05,752 Él no está aquí. Llamé a su ático y su casa en Long Island. 173 00:14:05,762 --> 00:14:08,922 Ninguno de ellos había sido casa toda la noche. Supongo que no. 174 00:14:08,932 --> 00:14:13,760 Probablemente tendremos que conseguir un detective. para... localizarlo como lo hicimos el año pasado. 175 00:14:13,770 --> 00:14:18,140 Si aparece, pídele por favor que Entre y firme el acta al menos. 176 00:14:20,944 --> 00:14:24,563 ¡Mi palabra! Buen lugar para dormir, ¿no? 177 00:14:37,377 --> 00:14:40,162 Señores, lo haremos como siempre. llevar a cabo nuestra reunión anual... 178 00:14:40,172 --> 00:14:44,166 sin la presencia de nuestro mayor accionista, el Sr. Kerby. 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,794 ¡Clima despejado, seguimiento rápido! 180 00:14:48,972 --> 00:14:51,381 ¡Lo logré! 181 00:15:06,198 --> 00:15:08,190 La reunión te agradará ven a ordenar. 182 00:15:08,617 --> 00:15:10,984 muy gratificante tenerte con nosotros, Sr. Kerby. 183 00:15:12,621 --> 00:15:15,405 Leeré la declaración anual. ya esta listo para publicar... 184 00:15:15,415 --> 00:15:18,617 si lo aprueba esta junta... y usted, Sr. Kerby. 185 00:15:18,627 --> 00:15:20,202 Está bien, dispara. 186 00:15:20,629 --> 00:15:24,623 Dispara, ¿eh? "Efectivo en mano en el banco de la reserva federal... 187 00:15:24,633 --> 00:15:29,837 y adeudados por los bancos y banqueros: $660.220.262... 188 00:15:29,847 --> 00:15:31,839 y 99 centavos. 189 00:15:32,224 --> 00:15:37,845 Lingotes en el extranjero y en tránsito: $13,202,854 y sin centavos. 190 00:15:37,855 --> 00:15:41,849 - Sin centavos. - Acabo de decir eso, Sr. Kerby. 191 00:15:42,234 --> 00:15:45,018 Yo también. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,437 Sí. Para continuar. 193 00:15:47,865 --> 00:15:53,026 Aceptaciones: $47,501,324y 36 centavos. 194 00:15:53,036 --> 00:15:55,028 Menos aceptaciones propias realizadas para inversiones: 195 00:15:55,038 --> 00:15:59,449 $7,986,449 y 39 centavos. 196 00:15:59,459 --> 00:16:04,663 ¿Cuáles son los totales para $39.514.874 y 97 centavos. 197 00:16:04,673 --> 00:16:07,875 Solo se va a dormir de ir a esas fiestas salvajes. 198 00:16:07,885 --> 00:16:11,044 Entonces vienes aquí para dormir. 199 00:16:19,897 --> 00:16:22,681 Sólo sostenga el auto, por favor. yo Estaré de vuelta en un par de días. 200 00:16:32,701 --> 00:16:37,070 Obtener una carga de el rubio de pieles. 201 00:16:39,082 --> 00:16:41,074 Buenos días, señora Kerby. Buen día. 202 00:16:41,084 --> 00:16:43,911 Si buscas a tu marido - Sé dónde está. 203 00:16:43,921 --> 00:16:45,913 Allí haciendo tonterías la reunión de directores. 204 00:16:45,923 --> 00:16:49,500 Pero si por casualidad lo ves buscando Alguien, recuérdale que soy yo, ¿quieres? 205 00:16:49,927 --> 00:16:51,919 Y dile dónde estoy. 206 00:16:53,931 --> 00:16:56,298 Oh Dios mío. ella se ha ido into his private office. 207 00:16:56,308 --> 00:16:59,927 Lobbies y respaldos y Aceptaciones y letras extranjeras: 208 00:16:59,937 --> 00:17:04,306 $3,014,142 y sin centavos. 209 00:17:04,316 --> 00:17:05,933 Depósitos: 210 00:17:06,318 --> 00:17:11,939 $1.709.643.127 y 39 centavos. 211 00:17:11,949 --> 00:17:15,526 Responsabilidades y avales... dddd 212 00:17:15,536 --> 00:17:17,945 y cheques pendientes: 213 00:17:17,955 --> 00:17:23,116 35.166.883 y 36 centavos. 214 00:17:23,126 --> 00:17:25,118 dddd Totales: 215 00:17:25,128 --> 00:17:28,747 1.744.910.010 y 75 centavos. 216 00:17:28,757 --> 00:17:33,126 dd El viejo cubo de roble dd ¡Sí! 217 00:17:33,554 --> 00:17:35,546 dd El cubo forrado de hierro dd 218 00:17:35,556 --> 00:17:37,130 Saldo: 219 00:17:37,140 --> 00:17:41,134 $2.086.978.810 y 17 centavos. dddd 220 00:17:41,562 --> 00:17:43,971 Ahora, si ustedes, caballeros, están de acuerdo con esto El informe es satisfactorio para su publicación. 221 00:17:43,981 --> 00:17:48,767 - ¡No se puede! - Le pido perdón. No entiendo por qué. 222 00:17:48,777 --> 00:17:50,769 Mira, pruébalo. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,356 Intenta escribir tu nombre al revés hacia abajo y hacia atrás sin parar. 224 00:17:54,366 --> 00:17:56,358 Aquí. 225 00:17:59,580 --> 00:18:01,155 Propongo que levantemos la sesión. 226 00:18:01,165 --> 00:18:03,574 Apoyo la moción. Sí. 227 00:18:03,584 --> 00:18:06,785 Transportado. Ahora, si ustedes, caballeros, me disculpan Yo tengo muchos negocios... 228 00:18:07,171 --> 00:18:10,372 que deseo atender a la vez. 229 00:18:10,382 --> 00:18:12,374 ¡Uf! 230 00:18:14,011 --> 00:18:16,795 ¡Cubo cubierto de musgo! 231 00:18:16,805 --> 00:18:20,799 Escribe tu nombre al revés. No se puede hacer. 232 00:18:20,809 --> 00:18:25,596 No tiene sentido. George Kerby es un imbécil si alguna vez vi uno. Confundirlo. 233 00:18:26,023 --> 00:18:29,183 ¡Pst! No me molestes. 234 00:18:29,193 --> 00:18:31,185 Adelante, pástale. 235 00:18:31,195 --> 00:18:36,023 Creo que es lindo. Por qué, yo-yo No sabía que estabas aquí. 236 00:18:36,033 --> 00:18:38,025 Ah, no te disculpes. 237 00:18:38,410 --> 00:18:42,404 Si estás confundiendo a George, Creo que tienes toda la razón. 238 00:18:42,414 --> 00:18:46,825 Pero sólo tienes que aguantarlo una vez al año. Piensa en mí. Tengo que vivir con él. 239 00:18:46,835 --> 00:18:50,829 Me gusta mucho, pero - Por favor, no lo malinterpretes. Me gusta Jorge. 240 00:18:50,839 --> 00:18:54,833 Yo... le tengo mucho cariño. Y él también te quiere. 241 00:18:54,843 --> 00:18:56,835 De hecho, ambos lo somos. 242 00:18:56,845 --> 00:18:59,630 Ah, no, no, no, no, no. No, por favor, no. 243 00:19:01,225 --> 00:19:05,636 Uh, uh, eso será todo. Señorita Johnson. 244 00:19:06,063 --> 00:19:09,640 Sabes, Topper, fuiste terriblemente tonto. no venir a nuestra fiesta de aniversario. 245 00:19:09,650 --> 00:19:12,851 Fue genial. Risas durante días. 246 00:19:12,861 --> 00:19:15,646 De hecho, creo que es- puede que todavía esté sucediendo. 247 00:19:15,656 --> 00:19:18,440 Apuesto a que fue divertido, sí. 248 00:19:18,450 --> 00:19:21,652 Pero-Pero Señora- La señora Topper... no lo aprueba. 249 00:19:21,662 --> 00:19:24,863 Ella- Tuvimos otro compromiso. 250 00:19:24,873 --> 00:19:28,867 Lo entiendes, ¿no? Sí, me temo que sí. 251 00:19:29,253 --> 00:19:32,079 ¿Por qué no dejas de ser momia? durante unos minutos y volver a la vida? 252 00:19:32,089 --> 00:19:36,083 No hay nada malo en ser momia Si te divertiste poniéndote de esa manera- 253 00:19:36,093 --> 00:19:38,877 Pero yo... yo no lo hice, ya ves. 254 00:19:38,887 --> 00:19:42,464 No, puedo decir eso por el La forma en que estás mirando mis rodillas. 255 00:19:42,891 --> 00:19:45,259 ¿Por qué? Nunca me quedé mirando en una rodilla en mi vida. 256 00:19:45,269 --> 00:19:48,470 Probablemente eso sea solo ¿Qué te pasa? 257 00:19:48,480 --> 00:19:52,891 Por supuesto, yo... supongo que tengo envidia. la forma en que tú y George hacen las cosas. 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,686 Pero nunca sería suficiente para mí, para un hombre en mi posición. 259 00:19:55,696 --> 00:20:00,107 Entonces, como dice la Sra. Topper: Ah, como dice la señora Topper. 260 00:20:00,117 --> 00:20:02,484 Esa es la situación y la caja en la que vino. 261 00:20:04,121 --> 00:20:06,113 Ah. Oh. 262 00:20:06,123 --> 00:20:10,117 Hola, cariño. No importa. yo la encontré. Ella dirige el banco. 263 00:20:10,127 --> 00:20:12,494 ¿Eh? Jorge, mira. 264 00:20:12,504 --> 00:20:16,123 ¿Qué le pasa? el es viejo suficiente para saber qué le pasa. 265 00:20:16,133 --> 00:20:19,293 Pasivos, sin centavos, activos. 266 00:20:19,303 --> 00:20:21,712 Topper, sé exactamente la cosa para nosotros dos. ¿Dónde está? 267 00:20:21,722 --> 00:20:25,716 Pero algo está mordiendo al hombre, comiéndolo. él desde dentro. Quizás termitas. 268 00:20:26,143 --> 00:20:29,720 ¿Qué clase de mujer es la Sra. ¿Adorno? No me digas. Lo adivinaré. 269 00:20:29,730 --> 00:20:31,722 ¿Es ella del tipo caballo? No. 270 00:20:31,732 --> 00:20:35,726 ¿El tipo tenis? No. Lo sé. Ella es del tipo familiar. 271 00:20:36,153 --> 00:20:39,730 Arregla tus dietas, arregla tu ropa, te dice lo que comerás y adónde irás. 272 00:20:39,740 --> 00:20:42,149 Bueno, hasta cierto punto, si. ¿Dónde lo guardas? 273 00:20:42,159 --> 00:20:45,319 ¿Mantener qué? La botella. no lo hagas dime que no hay una botella aquí? 274 00:20:45,329 --> 00:20:48,155 Por supuesto que no hay una botella. Esta es una oficina comercial. 275 00:20:48,540 --> 00:20:52,951 El negocio está bien, pero ¿no? ¿Crees que eso es llevar el negocio demasiado lejos? 276 00:20:53,337 --> 00:20:55,329 Vamos. Vamos a rodar. No quiero dejar a Topper. 277 00:20:55,756 --> 00:20:57,748 De alguna manera siento si pudiera tirar de él Aparte, podría juntarlo... 278 00:20:58,175 --> 00:21:00,542 y trabajaría mucho mejor. Atrapar. 279 00:21:00,552 --> 00:21:03,337 Topper, sigue mi consejo. no dejes Ella te convertirá en un conejillo de indias. 280 00:21:03,764 --> 00:21:06,965 Nunca volverás a ser el mismo. Hasta la vista. 281 00:21:18,987 --> 00:21:21,355 Mmm. El pañuelo de la señora Kerby. 282 00:21:21,365 --> 00:21:23,774 Oh. Gracias. 283 00:21:26,995 --> 00:21:30,572 Estoy listo, Sr. Topper. Mmm. Sí, sí. 284 00:21:30,582 --> 00:21:33,784 H. Greg y compañía, 80 Milk Street, Boston, Massachusetts. 285 00:21:33,794 --> 00:21:37,788 Estimado señor. El tuyo es el noveno recibió y- 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,207 Mujer fascinante, Marion Kerby, ¿no? 287 00:21:45,013 --> 00:21:47,381 Ella me recuerda a un huevo de Pascua. tuve cuando era un niño pequeño. 288 00:21:47,391 --> 00:21:49,800 - ¿Un huevo de Pascua? - Mm-hmm. 289 00:21:49,810 --> 00:21:53,387 Esos helados, ya sabes, con mirilla. en ello. Miraste y viste un ángel. 290 00:21:53,814 --> 00:21:56,598 Me pregunto por qué Marion Kerby Me recuerda a un ángel. 291 00:21:59,027 --> 00:22:01,812 Uh, sí, ¿dónde estábamos? 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,231 Tal vez sea mejor que empezar de nuevo. 293 00:22:04,241 --> 00:22:06,608 El ángel también era rubio. 294 00:22:17,087 --> 00:22:21,874 Nos estás volviendo locos. yo Quiero decir, estás loco por traernos hasta aquí. 295 00:22:22,259 --> 00:22:24,251 Podríamos estar en el apartamento. durmiendo hasta las orejas. 296 00:22:24,261 --> 00:22:26,670 El apartamento está demasiado cerca de ese banco. Está en la misma ciudad. 297 00:22:26,680 --> 00:22:29,089 ¿Por qué te metes con el banco? No te molesta. 298 00:22:29,099 --> 00:22:32,676 Ese huevo relleno que lo ejecuta lo hace. Huevos rellenos, me encantan. 299 00:22:32,686 --> 00:22:35,095 Nunca se sabe lo que hay en ellos hasta que le das un mordisco. 300 00:22:35,105 --> 00:22:38,265 Dale un mordisco a Topper para conmigo una vez y romperte los dientes. 301 00:22:38,275 --> 00:22:43,103 ¿Por qué lo amas tanto? Porque aburre Yo rígido. Es como una oveja exitosa. 302 00:22:43,113 --> 00:22:47,483 No digas eso. Topper tiene muy posibilidades interesantes, tal vez. 303 00:22:47,493 --> 00:22:50,694 Bueno, también lo hace una oveja. puede ser picado o picadillo o sopa. 304 00:22:52,706 --> 00:22:55,491 Hachís, adorno. Eso encaja, ¿No es así, Jorge? 305 00:22:55,918 --> 00:22:59,119 De improviso, yo diría, ¿qué estás hablando de? Hachís, adorno. 306 00:22:59,505 --> 00:23:03,916 Ya sabes, todo mezclado. todo lo que necesita se está arreglando y puedo hacerlo. 307 00:23:03,926 --> 00:23:07,503 Sí. La última vez que intentaste alisarte Si saliera un chico, me costarías diez mil dólares. 308 00:23:07,513 --> 00:23:09,505 Esta vez no. El pie está abajo. 309 00:23:12,309 --> 00:23:15,511 Si me preguntas, diría estaba demasiado abajo. 310 00:23:15,521 --> 00:23:18,305 Casi me despellejo las cejas en los árboles esa vez. 311 00:23:18,315 --> 00:23:21,141 Mi mascota, si estuvieras conduciendo el coche, no habría árboles. 312 00:23:21,151 --> 00:23:25,145 Los habrías derribado. tu recuerdas ¿Qué pasó con el último auto que tuvimos? 313 00:23:25,155 --> 00:23:29,525 Seguro. Lo metiste en una carne mercado. No, el anterior a ese. 314 00:23:29,535 --> 00:23:33,529 Bueno, no puedo recordar eso. muy atrás. Jorge, cuidado. 315 00:23:33,539 --> 00:23:36,323 ¿Qué? hay algo en mi ojo. ¿Algo en tu ojo? 316 00:23:36,750 --> 00:23:39,159 ¡Ten cuidado! ¡Estar atento! ¡Nunca lo lograrás, George! 317 00:23:50,347 --> 00:23:52,756 Ay, muchacho. 318 00:23:52,766 --> 00:23:55,551 Supongo que nunca escucharé lo último de esto. 319 00:23:55,561 --> 00:23:58,762 Oh, mira mi auto. 320 00:23:58,772 --> 00:24:00,764 Mira mi sombrero. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,978 Y tengo una carrera en mis medias. 322 00:24:05,988 --> 00:24:07,980 Mira eso. 323 00:24:08,365 --> 00:24:11,984 Te dije que redujeras la velocidad. ¿Lo harías? Oh, no. 324 00:24:12,369 --> 00:24:16,363 ¿Puedo evitarlo si se revienta un neumático? Además, tenía algo en el ojo. 325 00:24:16,373 --> 00:24:19,199 no pudo haber sido estás conduciendo, ¿podría ser así? 326 00:24:19,209 --> 00:24:22,369 He sorteado mucho ese bordillo más rápido muchas veces. Tú también. 327 00:24:22,379 --> 00:24:25,581 fue tal un coche precioso también. 328 00:24:28,010 --> 00:24:30,002 ¡Ay, Jorge! ¿Mmm? 329 00:24:30,387 --> 00:24:34,006 Te estás volviendo transparente. Te estás desvaneciendo. 330 00:24:36,393 --> 00:24:40,387 Dime, eso es gracioso. Puedo ver a través de ti también. 331 00:24:48,405 --> 00:24:51,607 Dime, ¿quién es ese? 332 00:24:51,617 --> 00:24:54,026 Esos somos nosotros. ¿Sabes algo, George? 333 00:24:54,036 --> 00:24:56,820 Creo que estamos muertos. 334 00:24:59,625 --> 00:25:02,409 Creo que tienes razón. 335 00:25:05,631 --> 00:25:08,415 Es gracioso No me siento diferente. 336 00:25:08,425 --> 00:25:10,417 No, yo tampoco. 337 00:25:11,637 --> 00:25:14,046 ahora me pregunto que pasa. 338 00:25:14,431 --> 00:25:16,840 No sé. 339 00:25:17,267 --> 00:25:20,052 Supongo que muy pronto escucharemos trompetas, y luego nos vamos. 340 00:25:25,275 --> 00:25:28,435 Espero que vayamos juntos, cariño. Yo también. 341 00:25:32,449 --> 00:25:35,275 Sin trompetas. 342 00:25:35,285 --> 00:25:38,070 No, nada de trompetas. 343 00:25:38,080 --> 00:25:40,447 marión, 344 00:25:40,457 --> 00:25:43,659 ¿Cuál crees que es el ¿Qué es lo convencional que podemos hacer ahora? 345 00:25:43,669 --> 00:25:45,661 No sé. 346 00:25:46,088 --> 00:25:48,080 nunca hemos sido convencional. 347 00:25:49,675 --> 00:25:52,876 Creo que le decimos a alguien nuestras buenas obras, 348 00:25:52,886 --> 00:25:55,671 y luego abren el hermosas puertas y déjanos pasar. 349 00:25:55,681 --> 00:25:58,090 Si pero que buenas acciones ¿has hecho? 350 00:25:58,475 --> 00:26:00,884 Oh, docenas. Nombra uno. 351 00:26:00,894 --> 00:26:02,886 Bueno, yo tengo, uh- 352 00:26:04,106 --> 00:26:06,098 Mmmm. Yo he, eh- 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,685 Oye que buenas acciones ¿has hecho? 354 00:26:09,695 --> 00:26:11,687 Bueno, yo- 355 00:26:14,491 --> 00:26:16,900 Al menos no lo hemos hecho No he hecho nada malo, cariño. 356 00:26:17,327 --> 00:26:19,695 Si, pero eso es no es suficiente, y- 357 00:26:19,705 --> 00:26:22,489 y tengo miedo ya es demasiado tarde. 358 00:26:22,499 --> 00:26:24,116 Sí. 359 00:26:24,501 --> 00:26:29,329 Y tengo miedo de que por una vez en nuestro, uh- 360 00:26:29,339 --> 00:26:31,331 Bueno, por una vez, estamos estancados. 361 00:26:34,136 --> 00:26:36,503 Jorge, tal vez no. ¿Mmm? 362 00:26:36,513 --> 00:26:40,132 Tal vez si pudiéramos hacer una buena acción ahora, y- 363 00:26:40,142 --> 00:26:43,343 ¡Ay, Jorge! Te estás desvaneciendo. 364 00:26:52,529 --> 00:26:56,523 ¿No pensaste que el cordero era especialmente bueno? Sí, por supuesto que estuvo bien. 365 00:26:56,533 --> 00:27:00,527 ¿Por qué siempre debemos tener cordero? ¿Domingos? Te gusta el cordero, ¿no? 366 00:27:00,537 --> 00:27:04,948 Sí, me gusta, pero ¿no podríamos tenerlo? ¿en algún otro día? Digamos martes o jueves. 367 00:27:04,958 --> 00:27:08,535 Tenemos carne de res el martes y verduras hervidas el jueves. 368 00:27:09,755 --> 00:27:11,747 ¡Ay, gorriones! 369 00:27:11,757 --> 00:27:13,749 ¿Por qué usas esa palabra tonta? 370 00:27:14,176 --> 00:27:16,543 porque no me dejas Jura como un caballero. 371 00:27:18,972 --> 00:27:20,964 Cosmo, que ha llegado ¿Por ti últimamente? 372 00:27:20,974 --> 00:27:23,759 has estado actuando tan extraño y de mal humor. 373 00:27:24,186 --> 00:27:27,387 - Para nada como tu yo habitual. - No sé. 374 00:27:27,773 --> 00:27:30,182 Desde la tragedia de Kerby, He estado pensando. 375 00:27:30,192 --> 00:27:34,978 Clara, la vida es muy corta y sacamos muy poco provecho de ello. 376 00:27:34,988 --> 00:27:37,397 ¿No te das cuenta? ¿Somos de mediana edad? 377 00:27:37,407 --> 00:27:39,399 Pero ¿por qué debería ¿Seremos de mediana edad? 378 00:27:39,409 --> 00:27:42,194 Después de todo, no somos tan mucho mayor que los Kerby. 379 00:27:42,204 --> 00:27:45,781 Y mira que despreocupados estaban, que lleno de vida. 380 00:27:45,791 --> 00:27:48,992 apenas puedo darme cuenta se han ido. 381 00:27:49,002 --> 00:27:50,994 Pobre Jorge. 382 00:27:52,214 --> 00:27:54,206 Pobre Marion. 383 00:27:54,591 --> 00:27:56,208 ¿Pobre Marion? Mmm. 384 00:27:56,593 --> 00:27:59,002 Por supuesto, nunca la vi. pero por lo que he oído de ella, 385 00:27:59,429 --> 00:28:01,421 ella nunca pensó en cualquier cosa en toda su vida... 386 00:28:01,807 --> 00:28:04,591 excepto cómo pintarla bonita cara y mueve su figura. 387 00:28:04,601 --> 00:28:09,012 Oh, sí, lo hizo. Ella solía pensar en mí. 388 00:28:09,022 --> 00:28:11,431 Ah, no seas tonto. 389 00:28:11,441 --> 00:28:15,435 Me estremezco al pensar qué clase de tonto harías si no me tuvieras para detenerte. 390 00:28:18,615 --> 00:28:21,024 Hay un hombre afuera, señor. 391 00:28:21,034 --> 00:28:25,028 Él desea verte por un - un artilugio que trajo consigo. 392 00:28:25,455 --> 00:28:27,030 Oh sí. 393 00:28:37,843 --> 00:28:40,627 Bueno, aquí está ella. Sr. Topper. 394 00:28:43,849 --> 00:28:46,633 Tan bueno como el día ella fue comprada. 395 00:28:48,270 --> 00:28:50,637 tengo una lista de las cosas Le he hecho a ella. 396 00:28:52,274 --> 00:28:54,641 Mmmm. Ahora, ves aquí, 397 00:28:55,861 --> 00:28:57,853 puse uno nuevo eje delantero. 398 00:28:58,280 --> 00:29:00,272 No sirve de nada intentarlo para reparar esas cosas. 399 00:29:01,492 --> 00:29:03,859 Bueno, ella es algo, ¿no es así? 400 00:29:03,869 --> 00:29:06,653 cuanto piensas ¿podríamos venderlo? 401 00:29:06,663 --> 00:29:09,072 Bueno, es bastante difícil decirlo, Sr. Topper. 402 00:29:09,082 --> 00:29:11,492 no es como intentarlo para vender cualquier auto. 403 00:29:11,877 --> 00:29:15,496 Tienes que encontrar la fiesta adecuada. Quieres decir, alguien que no ha oído hablar del naufragio. 404 00:29:15,506 --> 00:29:17,873 Sí, eso también. Algunas personas son supersticiosas. 405 00:29:17,883 --> 00:29:22,669 Quiero decir, alguien que se adapte a ello, algo así. ¿Qué quieres decir con "encajarlo"? 406 00:29:22,679 --> 00:29:26,673 Bueno, como... Bueno, tómatelo tú mismo. tu Nunca podría tener un coche como este. 407 00:29:26,683 --> 00:29:29,092 No, supongo que no. 408 00:29:29,102 --> 00:29:31,512 ¿Por qué no podría? 409 00:29:31,897 --> 00:29:33,889 Bueno, eh, 410 00:29:33,899 --> 00:29:38,685 Por un lado, la señora, ella no Le importa todo lo llamativo, ¿verdad? 411 00:29:38,695 --> 00:29:42,314 La señora Topper dirige la casa. y muy eficientemente también. 412 00:29:42,699 --> 00:29:45,108 Pero cuando llega a comprar autos- 413 00:29:45,118 --> 00:29:48,695 Por supuesto que nunca quise comprar un coche como este, pero... 414 00:29:52,334 --> 00:29:57,120 si quisiera comprar un auto como este, yo, uh- 415 00:29:57,130 --> 00:29:59,540 Yo compraría un coche como este. 416 00:30:01,927 --> 00:30:05,546 ¿Cómo me veo? Oh, tu Tiene muy buen aspecto, señor Topper. 417 00:30:08,725 --> 00:30:10,717 Puedes apostar que sí. Yo también lo encajo. 418 00:30:10,727 --> 00:30:13,554 Ajústelo como un guante de seda, ya sabes. 419 00:30:16,733 --> 00:30:18,725 Oh, por el amor de Dios, ¡Cosmo! 420 00:30:18,735 --> 00:30:22,354 ¿Qué haces en ese horrible artilugio? - ¿Esa cosa horrible? 421 00:30:22,739 --> 00:30:25,566 Sentado en él, querida. Simplemente sentado. 422 00:30:25,576 --> 00:30:28,735 ¿Sólo sentado? Pareces una cosa así. 423 00:30:31,165 --> 00:30:33,574 De hecho, Yo-estoy pensando en comprarlo. 424 00:30:33,959 --> 00:30:36,743 ¿Comprarlo? ¿Comprar ese carro del circo? 425 00:30:37,171 --> 00:30:39,955 Bueno, de todo lo absurdo- Cosmo, debes estar dudando. 426 00:30:40,382 --> 00:30:45,169 Pensé que sería divertido conducir mi propio auto. - fines de semana, al menos. 427 00:30:45,179 --> 00:30:49,173 Por supuesto, supongo que eres viejo. lo suficiente como para saber tu propia mente, pero- 428 00:30:49,183 --> 00:30:53,177 Clara, solíamos jugar juntos. una vez, y podríamos volver a hacerlo. 429 00:30:53,604 --> 00:30:56,763 Podríamos... Podríamos conducir hasta Lake Placid, solos tú y yo. 430 00:30:56,773 --> 00:31:00,392 Deténgase en un bar de carretera, y cena y baile- 431 00:31:00,402 --> 00:31:04,396 Me estás pidiendo que conduzca en un coche. ¿Eso parece una Jezabel pintada? 432 00:31:04,781 --> 00:31:06,773 Y conduce en él a un bar de carretera? 433 00:31:06,783 --> 00:31:11,195 ¿Por qué sería como ir? a la ópera en camisón. 434 00:31:11,205 --> 00:31:13,614 Jezabel pintada, ¿eh? Así que soy un indeciso. 435 00:31:13,624 --> 00:31:15,991 Bueno, estoy muy bien Voy a vacilar entonces. 436 00:33:11,742 --> 00:33:14,902 ¿Te importaría? bajarse del regazo de mi esposa? 437 00:33:15,329 --> 00:33:17,321 ¿Quién dijo eso? 438 00:33:25,339 --> 00:33:27,748 Olley, olley, libres de bueyes. 439 00:33:27,758 --> 00:33:30,918 Basta. mis nervios Ya están bastante nerviosos. 440 00:33:32,930 --> 00:33:34,922 ¿Dónde estás? 441 00:33:34,932 --> 00:33:37,341 Oye, quítate de encima. 442 00:33:37,768 --> 00:33:40,552 ¿Quién eres? ¿Dónde estás? 443 00:33:40,562 --> 00:33:42,554 no estoy de humor para este tipo de cosas. 444 00:33:42,564 --> 00:33:44,932 Sal al aire libre donde puedo verte. 445 00:33:44,942 --> 00:33:48,560 dd Toppy no nos conoce Toppy no nos conoce dddd 446 00:33:50,572 --> 00:33:53,357 Sra. Kerby, ¿Puedo presentarle al Sr. Topper? 447 00:33:53,367 --> 00:33:57,778 ¿Cómo está, Sr. Topper? ¿Cómo-cómo-cómo estás? 448 00:33:57,788 --> 00:33:59,780 Y este es el Sr. Kerby, Sr. Topper. 449 00:34:00,165 --> 00:34:02,157 Uh, ¿cómo-cómo-- 450 00:34:02,167 --> 00:34:04,576 jorge y ¿Marion Kerby? ¿Por qué? 451 00:34:04,586 --> 00:34:06,954 No puede ser. 452 00:34:06,964 --> 00:34:08,956 No debe ser. 453 00:34:13,804 --> 00:34:16,588 Es. 454 00:34:16,598 --> 00:34:19,800 Oh, querido, querido. adornos se desmayó. Consigue un poco de agua, Marion. 455 00:34:19,810 --> 00:34:21,802 Agua. 456 00:34:25,399 --> 00:34:27,391 Vamos, Topper. 457 00:34:28,610 --> 00:34:32,604 Ah, está bien. Eres de gran ayuda. 458 00:34:32,614 --> 00:34:34,606 ¡Mi sombrero! 459 00:34:45,002 --> 00:34:48,996 Ah, no, no, no puede ser. Es- No, no, no- 460 00:34:49,006 --> 00:34:50,998 voy a subir a mi auto y conducir a casa. 461 00:34:51,008 --> 00:34:53,000 No, Topper. Siéntate, Topper. 462 00:34:53,010 --> 00:34:55,419 No puedes subirte a tu auto y conducir. casa porque tienes una rueda pinchada. 463 00:34:55,429 --> 00:34:57,838 Además, no es tu coche. Es nuestro. 464 00:34:57,848 --> 00:35:01,842 Caminaré. Puedes quedarte con el coche. señora topper No le gusta la cosa horrible de todos modos. 465 00:35:01,852 --> 00:35:04,636 George, ¿escuchaste eso? Sra. A Topper no le gusta el auto. 466 00:35:04,646 --> 00:35:07,431 Nuestra buena acción. vamos a trabajar en él. ¿Qué quieres decir? 467 00:35:07,441 --> 00:35:11,435 No importa. ¿Por qué a la señora Topper no le gusta el auto? A ella simplemente no le gusta. 468 00:35:11,445 --> 00:35:15,022 A ella muchas veces simplemente no le gusta cosas. ¿Qué clase de charla es esa? 469 00:35:15,032 --> 00:35:17,024 Ella simplemente no Me gustan las cosas. 470 00:35:17,034 --> 00:35:21,445 Me niego a decir una palabra más. yo soy Probablemente hablando conmigo mismo de todos modos. 471 00:35:21,455 --> 00:35:23,864 Bueno, así. te encontramos desmayándose por todos lados. 472 00:35:24,249 --> 00:35:27,868 Te cuidamos hasta que recuperes la salud y aún así te estás quejando. ¡Quiero volver a casa! 473 00:35:27,878 --> 00:35:31,455 No, Topper, no puedes volver a casa. Además, George tiene que cambiar la llanta. 474 00:35:31,465 --> 00:35:33,874 Y él es muy bueno en eso también. Adelante, cariño. 475 00:35:35,469 --> 00:35:37,461 Muy bien, Cambiaré el neumático. 476 00:35:43,060 --> 00:35:46,261 Pero que me aspen si voy a desperdicia cualquier ectoplasma haciéndolo. 477 00:35:58,700 --> 00:36:03,070 Verás, Toppy, sólo tenemos una cierta cantidad de ectoplasma a utilizar para hacerse visible. 478 00:36:03,497 --> 00:36:07,074 Naturalmente, no podemos desperdiciar eso, ¿podemos? Of course not, no. 479 00:36:35,946 --> 00:36:39,106 No, yo-yo deseo a alguien me despertaría. 480 00:36:39,116 --> 00:36:41,108 Ahora, ahora, Toppy, No te morderé. 481 00:36:41,118 --> 00:36:43,527 sentémonos ahí junto al árbol y estar cómodo. 482 00:36:43,537 --> 00:36:48,323 También podríamos estar cómodos mientras George trabaja, ¿no lo crees? Vamos. 483 00:36:48,333 --> 00:36:50,742 Vamos. 484 00:36:50,752 --> 00:36:53,120 te sientas ahí y me relajaré aquí. 485 00:36:55,132 --> 00:36:58,333 Sabes, Toppy, eres un pequeño y gracioso. 486 00:36:58,343 --> 00:37:00,752 Me intrigas. ¿Por qué ¿Compraste nuestro auto? 487 00:37:00,762 --> 00:37:05,132 - Lo compré porque estaba enojado. ¿Quién en? 488 00:37:05,142 --> 00:37:08,343 - No importa. - Sí, sí, sí. Lo sé. 489 00:37:08,353 --> 00:37:11,555 - Toppy tuvo una pelea con la señora Toppy. - ¡No hice! 490 00:37:11,565 --> 00:37:15,142 Vamos. Dile a la novia todo sobre eso. 491 00:37:15,152 --> 00:37:18,770 - ¿Qué novia? - Tuyo. A mí. 492 00:37:19,156 --> 00:37:24,359 Dime, no te importa si ahorro mi energía. y simplemente te conviertes en nada por un tiempo, ¿verdad? 493 00:37:24,369 --> 00:37:27,154 Supongo que no. yo no Se de lo que estás hablando. 494 00:37:27,164 --> 00:37:29,990 Desmaterializando. Mirar. Funciona como una cremallera. 495 00:37:30,375 --> 00:37:31,992 ¡Cremallera! 496 00:37:33,587 --> 00:37:35,579 ¡Marión! Marion, ¿dónde estás? 497 00:37:35,589 --> 00:37:38,373 Justo aquí. ¿Qué? Oh. 498 00:37:38,383 --> 00:37:41,585 Bueno, haz un ruido cada De vez en cuando, ¿quieres? 499 00:37:41,595 --> 00:37:44,004 para que yo sepa donde estoy hablando? 500 00:37:44,014 --> 00:37:47,174 Está bien, haré esto. Sí, bien. 501 00:37:47,184 --> 00:37:49,176 Ahora, continúa. Dime sobre la compra del coche. 502 00:37:49,186 --> 00:37:53,180 Oh, bueno, yo-yo sólo Decidí comprarlo, ya sabes. 503 00:37:53,190 --> 00:37:57,601 Lo pasé fatal con eso en Primero, porque yo iba con ellos... 504 00:37:57,611 --> 00:38:01,188 y luego vino un gran camión y me sacó del camino. 505 00:38:01,198 --> 00:38:04,817 Y luego estaba superando que cuando pasó un autobús enorme... 506 00:38:04,827 --> 00:38:07,194 y me ahuyentó la ladera de la colina como- 507 00:38:07,621 --> 00:38:09,613 ¡Oye, cuidado! Ah, le pido perdón. 508 00:38:09,623 --> 00:38:12,825 Bueno, entonces- entonces yo estaba siguiendo... 509 00:38:12,835 --> 00:38:14,827 en paz, ya sabes, y de repente- 510 00:38:15,212 --> 00:38:18,413 bam- me abofeteó un- 511 00:38:22,427 --> 00:38:25,629 solo explicando algo a un amigo mío. 512 00:38:28,058 --> 00:38:30,843 ¿Es mi culpa? que no hay nadie aquí? 513 00:38:30,853 --> 00:38:33,220 Tranquilo. 514 00:38:33,647 --> 00:38:36,056 dd El cubo forrado de hierro dd 515 00:38:36,066 --> 00:38:39,226 dd El cubo cubierto de musgo dd 516 00:38:39,236 --> 00:38:42,855 dd Eso cuelga en el pozo dd 517 00:38:42,865 --> 00:38:45,649 dddd 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,867 Hey, Marion! 519 00:38:54,877 --> 00:38:57,661 Sal, sal, donde sea lo eres. Tengo una idea. 520 00:38:57,671 --> 00:39:01,665 Cuando George tiene una idea, es, en términos generales, una idea. 521 00:39:01,675 --> 00:39:05,252 Trae a Topper. iremos lugares. No quiero ir a lugares. 522 00:39:05,679 --> 00:39:08,463 He estado en muchos lugares de lugares. De verdad que sí. 523 00:39:08,473 --> 00:39:12,092 Ah, pero no con nosotros. es diferente cuando vas a lugares con nosotros. 524 00:39:12,102 --> 00:39:15,262 ¡Tráelo contigo, Marion! tenemos que tenerlo. Él es nuestra buena acción. 525 00:39:15,272 --> 00:39:17,264 Vamos, Toppy. 526 00:39:22,112 --> 00:39:26,106 Tú conduces, George. me sentaré en el medio. Vamos, Topper. Entra. 527 00:39:28,911 --> 00:39:32,905 ¿No crees que será mejor que conduzca? Se vería Qué loco con otras personas si conduces. 528 00:39:32,915 --> 00:39:36,116 Ahora vamos. No seas un desastre. Entra. 529 00:39:42,132 --> 00:39:44,124 Cierra la puerta, Topper. 530 00:40:09,326 --> 00:40:11,318 ¡Estar atento! 531 00:40:11,328 --> 00:40:14,530 ¿Qué te pasa? No había nadie conduciendo ese coche. 532 00:40:14,540 --> 00:40:17,324 Ah, estás loco. no lo soy loco. Sé lo que vi. 533 00:40:17,334 --> 00:40:20,160 El coche se conducía solo. Si me preguntas, este también lo fue. 534 00:40:20,170 --> 00:40:23,747 Muy bien, lo probaré por usted. Bueno, ¡tendrás que hacerlo! 535 00:40:26,969 --> 00:40:30,170 Ojalá dejaras de hacer estas tonterías y dejaos ver, 536 00:40:30,180 --> 00:40:33,757 o- o déjame conducir. Bueno. 537 00:40:36,979 --> 00:40:39,346 Deslízate. 538 00:40:48,991 --> 00:40:52,192 Ahora que tienes tengo que decir? 539 00:40:52,202 --> 00:40:54,570 Sé cuando me lamen. 540 00:40:54,580 --> 00:40:56,572 ¿Adónde te llevo? 541 00:40:56,582 --> 00:40:58,991 No nos llevarás. Te llevamos. 542 00:40:59,001 --> 00:41:02,202 Marion, ya es bastante malo estar en el auto con ustedes dos tal como son. 543 00:41:02,588 --> 00:41:04,997 Bueno, como tú no lo eres. ¿A dónde vamos? 544 00:41:05,382 --> 00:41:08,584 A menos que se lo hayas alquilado a alguien, Nos vamos a nuestro ático. 545 00:41:08,594 --> 00:41:11,003 ¡Cielos! No, No lo he alquilado. 546 00:41:11,013 --> 00:41:14,214 Y podemos tomar una copa. jorge No ha bebido en días. 547 00:41:14,224 --> 00:41:16,592 Se ve mucho mejor que Solía hacerlo, ¿no crees? 548 00:41:16,602 --> 00:41:19,803 ¿Cómo en el nombre del cielo debería ¿Lo sé? Oye, deja de presionar. 549 00:41:27,821 --> 00:41:30,230 ¡No me presiones! 550 00:41:30,616 --> 00:41:34,234 No te presioné. y si Te presioné, ¿qué pasa? 551 00:41:34,620 --> 00:41:36,612 Oh, un tipo listo, ¿eh? 552 00:41:36,622 --> 00:41:39,031 Como esos Kerby locos. 553 00:41:42,628 --> 00:41:44,620 Kerbys locos, ¿eh? 554 00:41:46,256 --> 00:41:48,248 Chico sabio, ¿eh? 555 00:41:48,258 --> 00:41:50,250 Ojalá hicieras algo sobre ustedes mismos. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,837 No tienes idea de lo molesto que es estar fuera. con alguien y no sabes dónde está. 557 00:41:53,847 --> 00:41:56,256 Está bien, amigo mío, cualquier cosa para obligar. 558 00:42:03,857 --> 00:42:07,434 Here we are, Topper. La perrera Kerby. Se permiten ladridos, aullidos y mordiscos. 559 00:42:07,444 --> 00:42:09,436 Entra. 560 00:42:11,865 --> 00:42:15,067 ¿Dónde está Marion? ido a su habitación, Supongo. Ya sabes cómo son las mujeres. 561 00:42:15,077 --> 00:42:19,071 Cuando llegan a casa les gusta cambiar ropa, perder el tiempo, tonterías, tonterías. 562 00:42:24,670 --> 00:42:27,871 ¿Bebes? lo hice una vez, pero no fue muy divertido. 563 00:42:28,298 --> 00:42:31,875 Nadie lo notó. me hizo marear y tuve que mantener un ojo cerrado. 564 00:42:31,885 --> 00:42:34,294 Ah, bueno, tenías las carrozas. 565 00:42:34,680 --> 00:42:37,464 Me gustan. hacerte siéntete agradable y tonto. 566 00:42:37,474 --> 00:42:43,470 Quizás necesito un trago. Tal vez he necesitado Bebí todos estos años y no lo sabía. 567 00:42:44,690 --> 00:42:46,682 Ahí estamos. Sostenlo. 568 00:42:53,115 --> 00:42:55,482 Topper, mi mascota. Gracias. 569 00:42:59,913 --> 00:43:02,322 ¡Mmm! Mi esposa se opone a beber. 570 00:43:02,332 --> 00:43:05,117 Entonces ella no debería beber. Ella no lo hace. 571 00:43:05,127 --> 00:43:09,121 - ¿Entonces cuáles son sus objeciones? - Si mi esposa entrara aquí ahora mismo, 572 00:43:09,131 --> 00:43:13,500 Tendría que hablarle muy bruscamente. para evitar que ella haga un escándalo. 573 00:43:13,927 --> 00:43:17,504 ¿Hablar con ella? si, he - Nunca la he vencido. 574 00:43:19,141 --> 00:43:21,508 Todavía no, no lo he hecho. 575 00:43:21,518 --> 00:43:23,927 Oh. 576 00:43:23,937 --> 00:43:25,929 Abre la otra botella. 577 00:43:31,945 --> 00:43:33,937 Kerbys locos, ¿eh? 578 00:43:35,949 --> 00:43:37,524 ¡Cachorro de peluche! 579 00:43:58,764 --> 00:44:00,756 Gracias, Jorge. Mmmm. 580 00:44:04,394 --> 00:44:06,762 ¿Te sientes? ¿te gusta bailar? 581 00:44:06,772 --> 00:44:09,181 ¿Siento qué? Oh. 582 00:44:09,191 --> 00:44:13,185 Usted sabe lo que quiero decir. Bailando y cantando y - Di eso de nuevo. 583 00:44:13,195 --> 00:44:16,396 Bueno, Jorge, bailando, cantando. 584 00:44:16,406 --> 00:44:21,568 dd Tra-la-la, tra-la-la Con un Hola, nony-nonny y un whoo-dddd 585 00:44:21,578 --> 00:44:25,197 Relájate, Topper, relájate. tomar una bebida. Deja de inquietarte. 586 00:44:25,582 --> 00:44:27,991 Oh. 587 00:44:28,001 --> 00:44:33,205 ¿Te importa si me siento aquí? y una especie de baile furtivo... 588 00:44:33,590 --> 00:44:35,207 con mis pies? 589 00:44:36,802 --> 00:44:39,211 Córtalo. Ya basta, ¿quieres? 590 00:44:41,598 --> 00:44:44,800 ¿Qué pasa si me siento aquí en silencio? y-y tenía ganas de bailar? 591 00:44:44,810 --> 00:44:47,219 Eso estaría bien. ¿no? 592 00:44:49,606 --> 00:44:52,432 Mira, ¿qué es esto? complejo de baile? 593 00:44:52,442 --> 00:44:54,017 Mira aquí, 594 00:44:54,027 --> 00:44:56,812 ¿Te importaría si Me levanté y bailé... 595 00:44:56,822 --> 00:45:00,023 una rotonda... ¿De puntillas? 596 00:45:00,033 --> 00:45:02,025 Está bien- 597 00:45:02,035 --> 00:45:05,237 Está bien, si es necesario. Adelante, pero tómatelo con calma. 598 00:45:05,247 --> 00:45:08,448 dddd 599 00:45:11,628 --> 00:45:15,247 Toppy, creo que tienes algo. allí. Golpéalo. Camión abajo, Toppy. 600 00:45:20,053 --> 00:45:22,838 Ahora así es como bailo. ¿Te gusta eso? 601 00:45:22,848 --> 00:45:25,257 Sí, pensé eso fue bastante malo. 602 00:45:25,267 --> 00:45:27,634 Me alegro que te guste Mi baile, George. 603 00:45:27,644 --> 00:45:30,470 Creo que podría aprender cómo vivir después de todo, ya sabes. 604 00:45:30,480 --> 00:45:32,848 Puedo beber, está bien. 605 00:45:34,860 --> 00:45:37,269 Y puedo bailar bien. 606 00:45:37,279 --> 00:45:40,481 Ahora, sobre cantar, mmm. Cantemos un poquito, ¿eh? 607 00:45:40,491 --> 00:45:44,067 Sí, es una buena idea. Cantemos. 608 00:45:44,077 --> 00:45:46,069 Ajá. 609 00:45:48,081 --> 00:45:50,866 Ah, ahí está, George. 610 00:45:50,876 --> 00:45:52,868 ¿Dónde? 611 00:45:55,297 --> 00:45:57,664 Topper, te ves como un búho. 612 00:46:01,303 --> 00:46:03,295 Ven aquí, Jorge. ¿Eh? 613 00:46:03,305 --> 00:46:06,089 Me temo que debo pedirte que solicites que tu esposa no hable más de mí. 614 00:46:06,099 --> 00:46:08,091 Tsk, tsk, tsk. Usa tu influencia. 615 00:46:08,101 --> 00:46:10,886 Si no tienes ninguno, vencerla. 616 00:46:12,523 --> 00:46:14,890 Baja, Marion. 617 00:46:14,900 --> 00:46:16,892 Está bien. 618 00:46:18,111 --> 00:46:20,521 ¡Callejón! Ups. 619 00:46:24,535 --> 00:46:26,527 dd Ta-rah dddd 620 00:46:26,537 --> 00:46:29,321 Topper, tu hiciste eso a propósito. Buen camino. 621 00:46:29,706 --> 00:46:32,533 Lo siento muchísimo. Te perdono, Topper. 622 00:46:32,543 --> 00:46:34,910 Buen perdón también. 623 00:46:34,920 --> 00:46:39,331 ¿Podemos bailar ahora? Por qué, ciertamente. Por eso me bajé de mi puesto. 624 00:46:39,341 --> 00:46:43,710 dd Oh, el cubierto de musgo- dd 625 00:46:43,720 --> 00:46:45,712 re dd Cuelga en el pozo ddd 626 00:46:46,932 --> 00:46:49,716 Es algo bueno, tratando de robarme a mi esposa, ¿eh? 627 00:46:49,726 --> 00:46:53,720 Por qué, yo no pensaría en tal cosa, yo - No lo creo. 628 00:46:53,730 --> 00:46:56,140 Ah, Topper, Estoy decepcionado de ti. 629 00:46:57,734 --> 00:47:00,936 Di, si estoy en el camino, tú la gente puede irse. Ah, para nada. 630 00:47:01,363 --> 00:47:04,148 Muy amable de tu parte al dejarme quédate por ahí. ¿Qué te está picando? 631 00:47:04,575 --> 00:47:06,150 no estas entendiendo celoso, ¿verdad? 632 00:47:06,577 --> 00:47:09,361 N- No. No, solo teniendo cuidado. 633 00:47:09,371 --> 00:47:11,738 Di, escucha. ¿Qué? 634 00:47:11,748 --> 00:47:14,575 Todo lo que estoy tratando de hacer es Completa nuestro pequeño experimento. 635 00:47:14,585 --> 00:47:18,162 Sí, bueno, no sé si Me gusta. Bueno, eso es una lástima. 636 00:47:18,172 --> 00:47:20,581 Echa un vistazo a Tu pequeño experimento ahora. 637 00:47:24,595 --> 00:47:26,587 Realmente no estamos siendo muy justo con él. 638 00:47:26,597 --> 00:47:28,589 no creo que el sepa cómo beber. 639 00:47:28,599 --> 00:47:30,591 Pero él sólo tenía un par de copas de vino. 640 00:47:30,601 --> 00:47:32,968 Pero no creo que él alguna vez tomó una copa en su vida. 641 00:47:32,978 --> 00:47:35,387 Pobre Topper. Pobre Topper. 642 00:47:35,772 --> 00:47:38,974 Pobre Topper. Mantente al margen de esto. 643 00:47:38,984 --> 00:47:40,976 Dime, George, ¿sabes algo? ¿Qué? 644 00:47:40,986 --> 00:47:43,770 Creo que el destino nos lo envió. creo que Deberíamos enviarlo de vuelta inmediatamente. 645 00:47:43,780 --> 00:47:46,982 Oh, no. Se parece a nuestro última oportunidad para una buena acción. 646 00:47:46,992 --> 00:47:49,776 Así es como te parece. Bueno, míralo. 647 00:47:49,786 --> 00:47:52,613 Toda su alma esta llorando para la autoexpresión. 648 00:47:52,623 --> 00:47:54,990 ¿Es eso así? 649 00:47:55,000 --> 00:47:57,784 ¿Es así como se ve un alma cuando ¿Está pidiendo a gritos la autoexpresión? 650 00:47:57,794 --> 00:48:01,788 Tal vez. Quizás el alma de Topper. De todos modos, todos lo que necesita es un poco de aliento de nuestra parte. 651 00:48:02,216 --> 00:48:07,002 Si realmente quieres hacerle una buena acción, hazlo. Dale un poco de bromo mientras voy a cambiarme de ropa. 652 00:48:08,222 --> 00:48:11,798 Mantén el fuerte, cariño. mientras me disuelvo en un traje. 653 00:48:13,018 --> 00:48:16,637 Jorge, ¿dónde está? ¿Eh? ¿Dónde está qué? 654 00:48:17,022 --> 00:48:20,224 ¿Dónde? ¿Dónde qué? 655 00:48:20,234 --> 00:48:22,643 El bromo, ya sabes. 656 00:48:22,653 --> 00:48:24,645 Bueno, entonces dale un poco. 657 00:48:25,030 --> 00:48:27,439 Entonces él simplemente tendrá tomar aspirina en su lugar. 658 00:48:27,825 --> 00:48:31,443 Ah, no importa. Déjalo ir. Bajaré en un minuto. 659 00:48:37,042 --> 00:48:41,036 Mmm, se movió. Nos acabamos de quedar sin bromo. 660 00:48:41,463 --> 00:48:44,248 Entonces ponte el sombrero. iremos Ve a la farmacia y consíguele un poco. 661 00:48:44,258 --> 00:48:48,252 Vamos, Topper. Mmmm. 662 00:48:48,262 --> 00:48:51,046 Querida, querida. Marion, ven y Mantenlo aquí mientras recojo mi sombrero. 663 00:48:51,056 --> 00:48:53,048 Está bien. 664 00:48:54,685 --> 00:48:57,052 ¡Oh, George, rápido! 665 00:48:57,062 --> 00:48:59,847 Intentando escapar, ¿eh? 666 00:48:59,857 --> 00:49:03,851 Vamos, Topper. no lo hagas Déjalo caer o salpicará. 667 00:49:09,074 --> 00:49:12,693 Ahora, ahora, Toppy, relájate. relájate. Tómalo con calma. 668 00:49:15,873 --> 00:49:19,867 Allí va de nuevo. Upsa-daisy, Toppy. 669 00:49:19,877 --> 00:49:23,078 Dime, Jorge. no podemos ir por el vestíbulo así. 670 00:49:23,088 --> 00:49:25,497 Provocaremos un disturbio. Desteñir. Bueno. 671 00:49:25,883 --> 00:49:27,499 No te tambalee, Topper. 672 00:50:11,136 --> 00:50:13,545 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué es? ¿Qué le pasa a ese hombre? 673 00:50:13,931 --> 00:50:16,340 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no se cae? 674 00:50:21,563 --> 00:50:23,931 cual es la idea de robar mi ascensor? 675 00:50:24,358 --> 00:50:26,767 no tenemos Tu ascensor, tonto. 676 00:50:26,777 --> 00:50:29,561 ¿Eh? Nunca los uso. 677 00:50:32,366 --> 00:50:34,775 ¿A qué te refieres con insultar? un invitado? Bueno, él era- 678 00:50:34,785 --> 00:50:36,777 ¡Estás despedido! 679 00:50:54,805 --> 00:50:56,797 Gracias Toppy. 680 00:50:56,807 --> 00:51:00,801 tengo una colmena en mi estómago, pero no lo menciones. 681 00:51:00,811 --> 00:51:03,971 Ahí está el brote ahora. Pregúntale qué hacer que ella sea. Sí, ella es una belleza. 682 00:51:03,981 --> 00:51:07,975 Así que esa es la nena de la que has estado hablando. acerca de. Sería muy fácil manejarla. 683 00:51:07,985 --> 00:51:12,396 Ningún caballero hablaría de una dama. así y exijo una disculpa. 684 00:51:12,406 --> 00:51:16,400 ¿Vas a... disculparte? Ah, estás loco. 685 00:51:16,410 --> 00:51:18,402 ¡Pues tú! 686 00:51:40,851 --> 00:51:42,426 ¡Vamos, Marion! 687 00:51:44,021 --> 00:51:46,847 Entra. 688 00:51:46,857 --> 00:51:50,851 Oye, ahí está el pequeño ¡Arrastrate ahora! ¡Consíguelo! 689 00:52:01,246 --> 00:52:03,238 ¿Qué está pasando aquí? 690 00:52:03,248 --> 00:52:06,450 Uno a la vez. ¡Uno a la vez! 691 00:52:06,877 --> 00:52:08,869 Ahora bien, ¿quién golpeó a quién? ¡Nos golpeó! 692 00:52:08,879 --> 00:52:10,871 Oh, ¿nos golpeó? ¡Sí! 693 00:52:10,881 --> 00:52:14,041 Un hombre atacando al conjunto. ¿banda? Los otros dos lo ayudaron. 694 00:52:14,051 --> 00:52:17,669 ¿Qué otros dos? Dónde ¿lo son? Ahí dentro. 695 00:52:17,679 --> 00:52:20,881 ¡No intentes ser gracioso! Tú, ¿qué pasó? 696 00:52:20,891 --> 00:52:23,675 Así es, oficial. el empezó entonces sus dos amigos intervinieron. 697 00:52:23,685 --> 00:52:28,055 ¿Qué dos amigos? Dónde ¿lo son? Ellos entraron allí. 698 00:52:28,482 --> 00:52:31,683 Entonces los otros dos saltaron del ¡Coche y empezó a golpearme por detrás! 699 00:52:31,693 --> 00:52:34,061 Espera ahora. ¡Espera un minuto! 700 00:52:34,071 --> 00:52:36,063 Ahora bien, ¿qué otros dos? 701 00:52:36,073 --> 00:52:39,274 ¡Santos gatos! ¡Se han ido! 702 00:52:39,284 --> 00:52:41,693 ¡Está bien, está bien! 703 00:52:41,703 --> 00:52:44,905 Ahora mire, señor, tal vez usted me puede decir que paso. 704 00:52:45,290 --> 00:52:46,907 ¿A mí? Sí. 705 00:52:46,917 --> 00:52:48,909 quiero cantar. 706 00:52:48,919 --> 00:52:51,703 Éste quiere cantar. 707 00:52:52,089 --> 00:52:55,290 Muy bien, Danny. Vamos. Abarquémoslos a todos. 708 00:52:56,510 --> 00:52:58,502 Siéntate ahí. 709 00:53:02,516 --> 00:53:04,508 El pueblo contra Cosmo Topper. 710 00:53:06,103 --> 00:53:09,304 Dime, ¿estaban ustedes en la misma situación? pelear con el? Diré que lo estábamos. 711 00:53:09,314 --> 00:53:12,099 ¿Quién es él? el es un pez gordo banquero de Wall Street. 712 00:53:12,109 --> 00:53:15,727 ¿Qué hizo? Sin motivo alguno, el cuelga un martillo en el besador de Eddie. 713 00:53:15,737 --> 00:53:19,314 Un cargo de estar ebrio y alterar el orden público, atacando a un ciudadano pacífico... 714 00:53:19,324 --> 00:53:21,316 e incitar a un motín. 715 00:53:21,326 --> 00:53:23,735 Te arreglaré un poco. 716 00:53:31,336 --> 00:53:35,747 Déjalo en paz, George. mientras le arreglo el pañuelo. Bueno. 717 00:53:48,562 --> 00:53:50,554 Hay cuatro serios 718 00:53:56,987 --> 00:54:02,149 Sólo una excentricidad nerviosa, señoría. A veces me supera. 719 00:54:04,578 --> 00:54:07,779 Hay cuatro serios cargos aquí, Sr. Topper. 720 00:54:07,789 --> 00:54:12,576 Supongo que deseas suplicar que no culpable y cuenta tu versión de los hechos. 721 00:54:13,003 --> 00:54:17,789 Al contrario, Señoría, deseo declararse culpable y acabar con esto de una vez. 722 00:54:17,799 --> 00:54:22,586 Bueno, en ese caso, no me dejes. alternativa excepto multarle con $100. 723 00:54:22,596 --> 00:54:26,173 ¡Eso es escandaloso! - ¿Qué es eso? 724 00:54:26,183 --> 00:54:29,009 Yo-yo dije, ¿Dónde nos pagas? 725 00:54:29,019 --> 00:54:31,011 quiero decir, donde lo pagas? 726 00:54:31,021 --> 00:54:34,598 Ahí mismo. Próximo caso. 727 00:54:35,025 --> 00:54:38,602 Pero la dama, ¡guau! ¿Una dama? que ¿Se parecía ella? ¿Quién es ella? 728 00:54:38,612 --> 00:54:43,023 Una reina del burlesque o algo así. Una muñeca preciosa, pero bastante dura. 729 00:54:43,033 --> 00:54:45,025 Próximo caso. 730 00:54:45,035 --> 00:54:48,195 Muy bien, muchachos, fuera del camino. 731 00:55:12,229 --> 00:55:14,221 es todo ¿Está bien, Wilkins? 732 00:55:14,231 --> 00:55:18,642 Debo decir, señor, aunque no es mi lugar, que todo está bastante mal. 733 00:55:18,652 --> 00:55:23,063 De hecho, incluso podría llegar a añadir que te has convertido en una leyenda antes de tu tiempo. 734 00:55:23,073 --> 00:55:25,858 Tiene-Tiene Sra. Topper ¿Has oído hablar de anoche? 735 00:55:25,868 --> 00:55:29,444 Sra. Topper, señor, ha leído sobre anoche. 736 00:55:29,454 --> 00:55:33,073 Son las ocho y cuatro minutos. Lo sé, lo sé. Nos vestimos ahora. 737 00:55:43,886 --> 00:55:47,462 Buenos días, querido. Buenos días Cosmo. 738 00:55:52,269 --> 00:55:54,261 Voy tarde. 739 00:55:58,275 --> 00:56:00,684 Su huevo, señor. Oh. 740 00:56:13,123 --> 00:56:15,115 Su brindis, señor. 741 00:56:34,311 --> 00:56:37,137 Bueno, quiero decir, continúa. 742 00:56:37,523 --> 00:56:39,139 Terminemos con esto. 743 00:56:40,734 --> 00:56:43,936 Cosmo, he estado una buena esposa para ti. 744 00:56:43,946 --> 00:56:46,730 Te he ayudado a subir a la cima en el mundo de los negocios... 745 00:56:46,740 --> 00:56:49,525 y yo ciertamente te crió socialmente. 746 00:56:49,535 --> 00:56:51,944 me casé contigo para bien o para mal. 747 00:56:52,329 --> 00:56:55,155 Y si crees conveniente arrastrar tú y yo en la cuneta- 748 00:56:55,165 --> 00:56:57,157 Ay Clara, por favor. 749 00:56:57,167 --> 00:56:59,952 Por supuesto, te das cuenta de que tendremos que Enfrenta el mundo sin amigos. 750 00:57:00,337 --> 00:57:04,331 Nadie que se respete a sí mismo volver a cruzar nuestro umbral. 751 00:57:04,341 --> 00:57:07,543 Y tuviste que elegir esta vez en particular también. 752 00:57:07,970 --> 00:57:11,547 Bueno, yo-no entiendo justo lo que quieres decir... 753 00:57:11,557 --> 00:57:13,966 sobre "este particular tiempo", Marion. 754 00:57:13,976 --> 00:57:17,553 Tenía todas las buenas razones para Creo que los Stuyvesants... 755 00:57:17,563 --> 00:57:20,347 nos iban a preguntar a su próxima gran fiesta. 756 00:57:20,357 --> 00:57:22,349 Los Stuyvesant. Ah, por supuesto. 757 00:57:22,776 --> 00:57:25,978 si, te conozco - quisiste que te preguntaran allí durante años. 758 00:57:25,988 --> 00:57:29,189 Oh, lo siento mucho. No te arrepientas, Cosmo. 759 00:57:29,199 --> 00:57:31,567 Lo hecho, hecho está. Y yo haré mi parte... 760 00:57:31,994 --> 00:57:35,571 para salvar lo poco que pueda de el desastre que has hecho de nuestras vidas. 761 00:57:35,998 --> 00:57:39,992 - 8:42, señor. - Oh. Oh querido. 762 00:57:59,229 --> 00:58:01,597 ¿Sí, señora? ¿Está la señora Topper en casa? 763 00:58:02,024 --> 00:58:04,391 ¿Quién debería decir que llama? Sra. Rutherford-Stuyvesant. 764 00:58:04,401 --> 00:58:09,229 Sra. Ruther- ¿La señora Rutherford-Stuyvesant? Oh. 765 00:58:09,615 --> 00:58:11,231 Entre, señora. 766 00:58:15,245 --> 00:58:19,615 Sra. Rutherford-Stuyvesant llamando, señora. Sra. Rutherford-Stuyvesant. 767 00:58:22,044 --> 00:58:24,411 ¡Sra. Rutherford-Stuyvesant! 768 00:58:24,838 --> 00:58:27,623 Dios mío, Wilkins. debes estar equivocado. 769 00:58:28,050 --> 00:58:30,042 No, señora. ¿Debo- 770 00:58:30,052 --> 00:58:32,419 Ah, sí, por supuesto. 771 00:58:35,265 --> 00:58:37,633 Sra. Rutherford-Stuyvesant. 772 00:58:38,852 --> 00:58:42,429 Bueno, entonces usted es la Sra. Topper. 773 00:58:42,439 --> 00:58:46,850 Sólo pasé para preguntarte y eso Delicioso marido tuyo para venir a cenar... 774 00:58:46,860 --> 00:58:49,269 el próximo viernes por la noche antes de nuestro pequeño baile. 775 00:58:49,279 --> 00:58:52,064 Por qué, nosotros- Por qué, yo- 776 00:58:52,074 --> 00:58:55,651 Oh, te debo una disculpa. yo Debería haberte llamado hace años, 777 00:58:56,078 --> 00:58:59,279 pero no sabía si tú aprobaría a nuestra pequeña multitud. 778 00:58:59,665 --> 00:59:01,657 ¿Aprobar? Oh, querida. 779 00:59:02,084 --> 00:59:05,661 Bueno, ya ves, te entendí. Me gusta llevar una vida tranquila y sencilla. 780 00:59:05,671 --> 00:59:10,082 Pero después de leer sobre el Sr. La encantadora escapada de Topper. 781 00:59:10,092 --> 00:59:12,459 Sra. Goodrich y la señora Simpkins. 782 00:59:12,886 --> 00:59:15,671 Bien. Hola Gracia. 783 00:59:15,681 --> 00:59:18,090 Vi tu auto afuera y pensé en aparecer. 784 00:59:18,100 --> 00:59:21,677 Estábamos tan ansiosos por conocerte. yo soy Seguro que debemos tener mucho en común. 785 00:59:21,687 --> 00:59:23,679 Gracias. Estoy seguro de que. ¿Cómo estás? 786 00:59:23,689 --> 00:59:28,100 Que vida tan divina debe tener nuestra Sra. Topper vivir. Ella debe tener una emoción por minuto. 787 00:59:28,110 --> 00:59:31,687 Vivir con el Sr. Topper debe Será como bailar sobre dinamita. 788 00:59:34,491 --> 00:59:37,693 Dios mío. Eso no es una muy buena foto de él. 789 00:59:38,495 --> 00:59:40,487 Bueno, bendito sea mi corazón rubio. 790 00:59:40,914 --> 00:59:44,908 Nunca esperé que Mousy se rompiera. en este tipo de ola de calor. 791 00:59:48,130 --> 00:59:51,707 Podría, eh, ¿Me prestas tu lápiz labial? 792 00:59:53,719 --> 00:59:56,920 Seguro. Gracias. 793 00:59:58,140 --> 01:00:01,717 Oh. Soñándolo, ¿eh? 794 01:00:08,525 --> 01:00:11,727 Buenos días, Sr. Topper. Hermoso día, ¿no? 795 01:00:11,737 --> 01:00:14,146 No. Uh, sí, quise decir. 796 01:00:16,158 --> 01:00:18,942 Buenos días, Sr. Topper. Buen día. 797 01:00:20,954 --> 01:00:23,739 ¡Buen día! Buen día. 798 01:00:23,749 --> 01:00:28,160 Bueno, buenos días, Sr. Adorno. Buen día. 799 01:00:54,571 --> 01:00:57,397 ¿Qué te pasa? ¿Señorita Johnson? Deja de mirarme boquiabierto. 800 01:00:57,783 --> 01:01:00,192 No soy un monstruo a pesar de los papeles. 801 01:01:00,577 --> 01:01:02,569 ¿Qué les pasa a todos? Banqueros respetables como J.D., 802 01:01:02,996 --> 01:01:06,990 ¿Quién debería fruncir el ceño? Me abofeteó. la espalda y me preguntó si tiene una amiga. 803 01:01:07,417 --> 01:01:09,409 N-no puedo entenderlo. 804 01:01:09,419 --> 01:01:12,579 Toma una carta, por favor. 805 01:01:12,589 --> 01:01:14,998 Sr. Wilson P. Hemingway, Búfalo, Nueva York. 806 01:01:15,008 --> 01:01:18,585 Estimado señor, Su garantía es satisfactoria, 807 01:01:18,595 --> 01:01:23,423 y esta corporación está preparada para financiar su propuesta al 100%. 808 01:01:23,433 --> 01:01:28,220 Por supuesto, será necesario que usted deposite los bonos con nosotros. 809 01:01:33,026 --> 01:01:35,435 Deje de mirar con los ojos abiertos, señorita Johnson. 810 01:01:35,821 --> 01:01:37,813 Para reanudar. 811 01:01:40,242 --> 01:01:43,026 Yo sugeriría que vienes a Nueva York... 812 01:01:43,036 --> 01:01:45,821 lo antes posible. 813 01:01:47,833 --> 01:01:50,242 De verdad, señorita Johnson. pareces estar mirando mi sombrero... 814 01:01:50,627 --> 01:01:53,453 como si pensaras que había algo terrible le pasa. 815 01:01:53,463 --> 01:01:57,457 Sí. Si, bueno, entonces creo tal vez sea mejor que te tomes el día libre... 816 01:01:57,467 --> 01:02:01,837 y haz lo que hagas en tu día libre. 817 01:02:01,847 --> 01:02:04,631 Quizás sería mejor que lo hubiera hecho. Sí. 818 01:02:13,859 --> 01:02:15,851 Muy bien, George, tú ganas. 819 01:02:15,861 --> 01:02:19,480 Pero yo... creo que podrías mostrar un poco de respeto por el banco. 820 01:02:19,490 --> 01:02:21,482 ¡No me presiones! 821 01:02:23,494 --> 01:02:26,278 ¿Dónde estás? 822 01:02:26,288 --> 01:02:28,280 ¿Qué? 823 01:02:28,290 --> 01:02:31,074 Marion quiere un refresco. 824 01:02:32,669 --> 01:02:34,661 Oh. Así que eres tú, Marion. 825 01:02:35,088 --> 01:02:37,080 Después de todas las cosas me lo has hecho, 826 01:02:37,090 --> 01:02:39,500 quieres que te compre un refresco? Mmmm. Uno de chocolate. 827 01:02:39,510 --> 01:02:41,877 ¿No entiendes eso? ¿Esta es mi oficina privada? 828 01:02:41,887 --> 01:02:45,088 Pero todo lo que quiero es un refresco de chocolate. con un poco de helado de vainilla. 829 01:02:45,516 --> 01:02:47,883 ¿Por qué George no te compra? uno? Porque se ha alejado. 830 01:02:47,893 --> 01:02:49,885 Además, no le gustan los refrescos. 831 01:02:49,895 --> 01:02:51,887 Y toppy, Estoy solo de todos modos. 832 01:02:51,897 --> 01:02:53,889 ¿No tienes amigos? 833 01:02:53,899 --> 01:02:57,100 None that I like así como tú. 834 01:02:59,530 --> 01:03:01,522 No vuelvas a hacer eso, ¡nunca! 835 01:03:01,907 --> 01:03:04,691 Suponiendo que George fuera mirándonos. Pero no lo es. 836 01:03:04,701 --> 01:03:07,110 Bueno, ¿cómo sé que no lo es? usted Sólo tienes que confiar en mi palabra. 837 01:03:07,120 --> 01:03:09,112 Ahora deja de ser difícil. Vamos. 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,907 Aquí está tu sombrero y aquí está tu palo. Aquí están tus guantes. 839 01:03:11,917 --> 01:03:13,909 Marion quiere un buen- Lo sé. 840 01:03:13,919 --> 01:03:17,538 Quieres un refresco de chocolate con helado de vainilla. Mmmm. ¿Lo entiendo? 841 01:03:17,548 --> 01:03:20,707 No por un millón de dólares. Oh, ¿entonces vas a ser malo? 842 01:03:20,717 --> 01:03:23,126 Está bien. puedo ser solo tan testarudo como tú. 843 01:03:23,136 --> 01:03:25,128 No me moveré de aquí. Sé lo que haré. 844 01:03:25,138 --> 01:03:27,131 Voy a gritar. No te atreverías. 845 01:03:27,141 --> 01:03:29,550 Oh, ¿no lo haría? 846 01:03:29,560 --> 01:03:32,344 ¡Ayuda! ¡Basta! haré cualquier cosa te gusta, pero no hagas eso. 847 01:03:32,354 --> 01:03:35,139 Muy bien entonces. Venir en. Cierra esa puerta. 848 01:03:35,566 --> 01:03:37,933 No puedes salir así. Qué ¿Pensará la gente de la oficina? 849 01:03:37,943 --> 01:03:40,352 Bueno, suponiendo ¿Salgo así? 850 01:03:43,574 --> 01:03:45,566 Muy bien, continúa. 851 01:04:04,761 --> 01:04:08,755 ¡Qué vergüenza! morder a los niños pequeños. 852 01:04:14,771 --> 01:04:17,181 ¿Qué está pasando aquí? 853 01:04:24,406 --> 01:04:25,981 ¡Oh! Quiero parar aquí. 854 01:04:29,203 --> 01:04:32,404 No hagas eso, Marion. Casi nos destrozas. 855 01:04:33,999 --> 01:04:35,616 saldré antes puedes decir "Jack Robinson". 856 01:04:36,001 --> 01:04:37,618 Sólo no lo digas durante unos minutos. 857 01:04:38,003 --> 01:04:39,995 No hables. Alguien te escuchará. 858 01:04:40,005 --> 01:04:43,207 No mires ahora, Toppy, pero hay un poco de colorete labial en tu mejilla. 859 01:04:43,217 --> 01:04:45,626 ¿Eh? Oh sí. 860 01:04:46,011 --> 01:04:48,420 Esto es delicioso. 861 01:05:05,656 --> 01:05:07,231 esperas aquí y voy a ir a investigar. 862 01:05:12,037 --> 01:05:14,029 Marion, ¿qué-qué estás? hasta ahora? 863 01:05:14,039 --> 01:05:17,241 Aquí estoy, Toppy. ¡Oh! 864 01:05:21,255 --> 01:05:24,456 Marion, prometiste serlo. bien, y... ahora mírate. 865 01:05:26,468 --> 01:05:31,255 - No te atrevas a irte sin mi 866 01:05:33,684 --> 01:05:35,676 ¿Por qué no vi? algo inusual, no. 867 01:05:35,686 --> 01:05:38,846 Bueno, tal vez fue el viento. Quizás tengas razón. 868 01:06:05,716 --> 01:06:08,876 ¿Cosmo? 869 01:06:08,886 --> 01:06:11,295 Entra aquí mismo. 870 01:06:15,726 --> 01:06:19,303 Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo en casa a esta hora del día? 871 01:06:19,313 --> 01:06:22,514 Me escapé. yo - Quiero decir, pensé que sería bueno... 872 01:06:22,524 --> 01:06:28,520 sentir como seria ser aquí durante el día, ya sabes. 873 01:06:29,740 --> 01:06:32,524 Realmente no puedo entender estas mujeres. Ellos- 874 01:06:32,534 --> 01:06:36,111 Pero, de verdad. Pero las mujeres como la Sra. Stuyvesant y la señora Goodrich. 875 01:06:36,121 --> 01:06:39,323 Nunca antes lo habían hecho - Puedes olvidarlo si quisieras. 876 01:06:39,333 --> 01:06:43,327 Y si realmente te preocupas por mí, hay una un montón de cosas de las que podrías olvidarte. 877 01:06:43,754 --> 01:06:45,329 ¿Olvidar? ¿Qué quieres decir con olvidar? Sí. 878 01:06:45,756 --> 01:06:48,540 Bueno, sé que el periódico dijo cosas horribles sobre mí, 879 01:06:48,550 --> 01:06:52,127 pero ya sabes, no lo soy Ese tipo de hombre, de verdad. 880 01:06:52,137 --> 01:06:55,339 Yo-yo solo un viejo perro fiel. 881 01:06:55,349 --> 01:06:57,758 Eso es todo. 882 01:07:00,562 --> 01:07:02,554 Oh, oh. 883 01:07:02,564 --> 01:07:04,556 ¿Viejo perro fiel? 884 01:07:04,942 --> 01:07:07,768 Cosmo, no puedo quedarme aquí y dejar que haces alarde de tu infidelidad en mi cara. 885 01:07:08,153 --> 01:07:09,770 Pero clara - No hables. No intentes explicar. 886 01:07:10,155 --> 01:07:14,566 Está todo perfectamente claro. pero-pero-pero Te los compré como sorpresa. 887 01:07:14,576 --> 01:07:16,568 ¿Una sorpresa? ¡Es un shock! 888 01:07:16,578 --> 01:07:19,363 Nadie, nadie más que una mujer horrible. usaría una cosa como esta. 889 01:07:19,790 --> 01:07:21,782 ¡Ay Cosmo! 890 01:07:41,395 --> 01:07:44,179 Clara, Lo siento muchísimo... 891 01:07:44,189 --> 01:07:47,391 sobre esos- sobre esas cosas. 892 01:07:47,401 --> 01:07:50,185 Yo- por favor déjame entrar, cariño, ¿no? 893 01:07:50,612 --> 01:07:52,980 Irse. Vete, 894 01:07:52,990 --> 01:07:54,982 viejo malvado. 895 01:08:11,800 --> 01:08:15,002 Le pido perdón, señor, pero ¿estamos empacando? Estoy empacando. 896 01:08:26,648 --> 01:08:29,016 ¿Nos vamos, señor? 897 01:08:29,443 --> 01:08:32,227 Me voy. 898 01:08:32,237 --> 01:08:35,022 ¿Ni siquiera puedes mirar? como un ser humano? 899 01:08:35,449 --> 01:08:37,816 No lo sé, señor. nunca he probado. Bueno, será mejor que lo intentes. 900 01:08:38,243 --> 01:08:40,235 ¿Ahora, señor? ¿Por qué no? 901 01:08:43,832 --> 01:08:47,451 No. Mejor volver al a la antigua usanza, creo. Sí, señor. 902 01:08:47,461 --> 01:08:49,453 ¿Y cuándo debo decir? ¿Volverá, señor? 903 01:08:49,463 --> 01:08:52,664 Dime, no lo sé. no lo sé donde voy. No sé dónde estoy. 904 01:08:52,674 --> 01:08:57,044 No sé nada. decir cualquier cosa que se te viene a la cabeza, gorda y estúpida. 905 01:09:03,060 --> 01:09:06,678 Y he aquí que el gusano gira. 906 01:09:06,688 --> 01:09:08,680 Ah, bueno. 907 01:09:08,690 --> 01:09:10,682 Pensé que tal vez una taza de té ayudaría. 908 01:09:10,692 --> 01:09:14,269 Es muy amable por tu parte. yo No quiero té, Wilkins. 909 01:09:14,279 --> 01:09:16,271 Y no estaré abajo para cenar. 910 01:09:16,698 --> 01:09:19,858 Yo-no podría soportar la idea de enfrentarlo. 911 01:09:20,285 --> 01:09:24,279 Eso no será necesario, señora. El señor Topper se ha ido. 912 01:09:24,706 --> 01:09:26,281 ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? 913 01:09:26,708 --> 01:09:28,700 Él no lo sabía. ¿No lo sabía? 914 01:09:28,710 --> 01:09:31,870 Pero eso es ridículo. nadie puede ir lejos y no saber adónde se han ido. 915 01:09:32,297 --> 01:09:34,289 Nadie puede. 916 01:09:34,299 --> 01:09:37,876 Wilkins, después de todos estos años, ¿Estás tratando de ser gracioso? 917 01:09:37,886 --> 01:09:41,880 No, señora. Sr. topper iba con una maleta... 918 01:09:41,890 --> 01:09:43,882 en el artilugio. 919 01:09:51,108 --> 01:09:53,892 Me ha dejado. 920 01:09:54,319 --> 01:09:56,311 Nunca lo volveré a ver. 921 01:09:56,738 --> 01:09:59,898 Ah, no, señora. Él volverá. 922 01:09:59,908 --> 01:10:02,317 Si me perdonas la libertad, Señora, él volverá... 923 01:10:02,327 --> 01:10:05,529 sólo para saber si has Lo extrañé o no mientras estuvo fuera. 924 01:10:05,539 --> 01:10:08,740 Siempre lo hacen. Por supuesto que lo extrañaré. 925 01:10:09,126 --> 01:10:11,118 Pero él no debe saber eso, señora. 926 01:10:11,545 --> 01:10:14,329 ¿Qué diferencia hay? Incluso si regresa, 927 01:10:14,339 --> 01:10:16,748 nunca puedo Espero retenerlo. 928 01:10:16,758 --> 01:10:20,752 Esa mujer- El- Él ya no me quiere. 929 01:10:20,762 --> 01:10:23,547 Él-Él quiere estos. 930 01:10:23,932 --> 01:10:27,551 ¿Dijiste que quería? esos, señora? Sí, lo hice. 931 01:10:27,561 --> 01:10:29,928 Entonces ¿por qué no dejarlo? ¿los tienes? Yo no- 932 01:10:30,355 --> 01:10:32,347 no me refiero solo estas cosas. 933 01:10:32,357 --> 01:10:34,349 Quiero decir- Ah, Wilkins. 934 01:10:34,776 --> 01:10:37,561 el esta enojado por el tipo de criatura que- 935 01:10:37,946 --> 01:10:39,938 el tipo de mujer quién usa estas cosas. 936 01:10:39,948 --> 01:10:43,567 Pero querida, querida señora, ¿Puedo sugerir que...? 937 01:10:43,577 --> 01:10:47,946 Podrías ser tan fácilmente el atractivo ¿Qué tipo de mujer usa esos? 938 01:10:48,373 --> 01:10:52,784 ¡Maldita sea, señora! todavía digo si quiere los pantalones, que se los quede. 939 01:10:52,794 --> 01:10:54,411 ¡Oh! ¡Wilkins! 940 01:10:56,006 --> 01:10:58,415 ¿Cómo te atreves? 941 01:11:00,802 --> 01:11:03,212 Wilk- 942 01:11:08,018 --> 01:11:10,010 Dale un mordisco, Toppy. 943 01:11:10,020 --> 01:11:12,012 ¡Marión! 944 01:11:13,232 --> 01:11:16,016 eso es para huyendo de mí. 945 01:11:16,026 --> 01:11:19,228 Estoy enojado contigo. Bueno, ¿por qué no ¿te vas? Déjame en paz. 946 01:11:19,238 --> 01:11:22,439 Oh, no estoy tan enojado. pero pregunto Tú, ¿crees que fue muy lindo...? 947 01:11:22,449 --> 01:11:24,817 ¿Huir de mí? 948 01:11:24,827 --> 01:11:26,819 Oh, no hablemos de eso. más. Ya tuve suficiente. 949 01:11:26,829 --> 01:11:28,821 ya tuve suficiente de todo. 950 01:11:28,831 --> 01:11:31,657 Oh, toppy, no te enojes conmigo. 951 01:11:31,667 --> 01:11:34,034 ¿A dónde vamos? I no lo sé. Me fui de casa. 952 01:11:34,044 --> 01:11:36,036 No importa adónde vaya. ¡Oh! 953 01:11:36,463 --> 01:11:38,038 Entonces te diré que vamos a hacer. 954 01:11:38,465 --> 01:11:40,040 Vamos a la Brisa del Mar Hotel. Está justo en este camino. 955 01:11:40,467 --> 01:11:42,459 ¿Lo es? Mmmm. 956 01:11:42,469 --> 01:11:44,837 Podemos nadar y jugar. y bailar todas las noches. 957 01:11:45,264 --> 01:11:47,256 Hay una orquesta maravillosa allá. Oh, será divertido. 958 01:11:47,266 --> 01:11:49,675 nadar y jugar y bailar todas las noches, ¿eh? 959 01:11:49,685 --> 01:11:52,469 Apuesto a que sería- ¿De qué estoy hablando? 960 01:11:52,479 --> 01:11:54,847 Soy un hombre casado. No puedo Vete a pasear con un- 961 01:11:55,274 --> 01:11:57,266 Oh, toppy, Estarás bien. 962 01:11:57,276 --> 01:11:59,268 Bueno, no iremos. 963 01:12:05,284 --> 01:12:07,276 Mira, Marion, si estás aquí me voy a enojar mucho. 964 01:12:07,286 --> 01:12:10,487 De hecho, ahora estoy enojado. no lo haré ¿Me estás molestando todo el tiempo? 965 01:12:10,497 --> 01:12:15,284 Por supuesto que estoy aquí. no lo hiciste Supongo que dejaría mi Toppy, ¿y tú? 966 01:12:15,294 --> 01:12:18,078 Ten cuidado. Aquí viene el botones. 967 01:12:27,306 --> 01:12:29,298 Toma esta bolsa, ¿quieres? 968 01:12:34,897 --> 01:12:38,891 ¿Por qué me miras así? ¿Te gusta algo? No sé. 969 01:12:38,901 --> 01:12:41,310 ¿No eres tú el chico? ¿Eso me costó mi último trabajo? 970 01:12:41,320 --> 01:12:43,729 Nunca te vi antes en mi vida. 971 01:12:54,541 --> 01:12:58,535 Oye, ¿notaste algo? ¿Tiene gracia ese tipo? 972 01:12:58,545 --> 01:13:00,913 Ese tipo no es gracioso. Ni siquiera es humano. 973 01:13:01,340 --> 01:13:03,332 Entonces me haré cargo de esto. 974 01:13:09,348 --> 01:13:13,342 Llame a la señorita White, por favor. Llamando a la señorita White. 975 01:13:13,352 --> 01:13:15,761 ¿Cómo estás? 976 01:13:23,362 --> 01:13:25,354 tenemos una bonita habitacion en el tercer piso. 977 01:13:25,364 --> 01:13:27,356 Tercer piso. Eso servirá muy bien, gracias. Cualquier piso. 978 01:13:30,160 --> 01:13:33,362 Lleva a este caballero a 314. Sí, señor. Por aquí. 979 01:13:48,971 --> 01:13:50,963 ¿Viste lo que vi? 980 01:13:51,390 --> 01:13:53,799 ¿Vi qué, Sherlock? 981 01:14:00,983 --> 01:14:03,392 Nada. 982 01:14:18,625 --> 01:14:20,993 ¿Siempre estás tan ansioso? en conseguir una habitación de hotel? 983 01:14:21,003 --> 01:14:23,829 tengo una razón para estar ansioso entrar a esta habitación a toda prisa. 984 01:14:23,839 --> 01:14:26,999 Bueno, tengo una razón para conseguir salir de esta habitación a toda prisa. 985 01:14:27,009 --> 01:14:29,001 Vamos. Déjame salir. Seguir. 986 01:14:29,011 --> 01:14:31,003 Aquí. Espera un minuto. 987 01:14:31,013 --> 01:14:35,007 Aquí. Aquí. Seguir. Conseguir afuera. Quiero cerrar la puerta. 988 01:14:46,653 --> 01:14:48,645 ¿Qué sucede contigo? 989 01:14:48,655 --> 01:14:51,857 Entre tú y ese chico en 314, 990 01:14:51,867 --> 01:14:54,234 me disculparas si me vuelvo loco. 991 01:15:14,264 --> 01:15:17,883 Mariona. Marion, oh, Espero que no seas tú. 992 01:15:17,893 --> 01:15:21,470 ¿Qué dijiste? No puedo oye con esta agua corriendo. 993 01:15:21,897 --> 01:15:23,472 dije sal ¡De debajo de mi ducha! 994 01:15:23,899 --> 01:15:27,893 Es inútil. no puedo entender una palabra que estás diciendo. 995 01:15:28,278 --> 01:15:30,270 Basta, Marion. Estamos siendo observados. 996 01:15:30,280 --> 01:15:33,899 Desearía que volaras por una ventana y déjame en paz. 997 01:15:33,909 --> 01:15:36,693 Oh, Marion, maldita sea. Utilice su sentido común. 998 01:15:36,703 --> 01:15:39,071 ya he usado mi sentido común. 999 01:15:39,081 --> 01:15:41,073 He pedido cócteles. 1000 01:15:41,083 --> 01:15:43,492 Y será mejor que saltes al dúchate y ponte guapa. 1001 01:15:43,502 --> 01:15:46,286 no cambiaría mi corbata contigo en la habitación. 1002 01:15:46,296 --> 01:15:49,915 Oh, Toppy, no te preocupes por mí. Ponte tu ropa de cena. 1003 01:15:49,925 --> 01:15:53,502 No estás vestido, ¿verdad? ¿tú? Sí, estoy vestido. 1004 01:15:53,512 --> 01:15:55,921 Bueno, ponte así que puedo verte, 1005 01:15:55,931 --> 01:15:58,715 para que pueda seguirte la pista. 1006 01:15:59,935 --> 01:16:01,927 ¿Cómo es esto? 1007 01:16:02,312 --> 01:16:03,929 No tenías esto puesto bajo la ducha, ¿verdad? 1008 01:16:04,314 --> 01:16:06,723 No. Pero simplemente decidí vestirme, y aquí estoy. 1009 01:16:06,733 --> 01:16:08,725 Ahora te vistes, y date prisa. Está bien. 1010 01:16:08,735 --> 01:16:11,520 te sientas aqui donde puedo verte. 1011 01:16:13,532 --> 01:16:16,316 ¿Y qué se supone que hacer, mover los pulgares? 1012 01:16:21,123 --> 01:16:23,532 ¿El señor Topper está en casa? Sr. Topper no está en casa, señor. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:25,951 ¿Está seguro? ¿Estoy seguro? 1014 01:16:25,961 --> 01:16:28,745 Por supuesto, estoy seguro, señor. ¿Por qué no debería estar seguro? 1015 01:16:29,131 --> 01:16:32,332 Sólo me lo preguntaba. Me miras como el tipo de persona que tal vez no esté seguro. 1016 01:16:32,342 --> 01:16:34,751 El señor Topper no está en casa. señor. Eso es lo que dije. 1017 01:16:34,761 --> 01:16:37,546 Wilkins, ¿cuál es el problema? 1018 01:16:37,556 --> 01:16:39,965 Oh. ¿Sra. Topper? 1019 01:16:39,975 --> 01:16:42,342 Sra. Topper, ¿dónde está eso? ¿Ratón de un marido tuyo? 1020 01:16:42,352 --> 01:16:45,137 ¿Ratón? ¿Debo expulsar a esta persona, señora? 1021 01:16:45,147 --> 01:16:47,973 Sí. Bueno, no. 1022 01:16:47,983 --> 01:16:49,975 Eh, escucha, sonriente, mantente al margen de esto. 1023 01:16:50,360 --> 01:16:53,979 Sra. Topper, estoy buscando Ese tonto marido tuyo. 1024 01:16:53,989 --> 01:16:56,773 Le pido perdón, señor, pero debo te pido que tengas un poco más de cuidado... 1025 01:16:56,783 --> 01:16:59,151 con tu idioma frente a la señora Topper. 1026 01:16:59,161 --> 01:17:01,570 De lo contrario, lo haré ponerte la babosa. 1027 01:17:01,580 --> 01:17:03,572 No, no. No seas atlético. ¿Dónde está tu marido? 1028 01:17:03,999 --> 01:17:05,574 ¿Dónde está tu marido? ¿Sra. Topper? 1029 01:17:06,001 --> 01:17:08,368 No sé. El señor Topper se ha ido. 1030 01:17:08,378 --> 01:17:11,163 Sí, bueno, eso es justo lo que Pensé. ¿Qué quieres decir? 1031 01:17:11,173 --> 01:17:13,582 Señora Topper, Estoy buscando a mi esposa, 1032 01:17:13,592 --> 01:17:17,169 y tengo cierta astucia Sospecho que si encuentro a Topper, 1033 01:17:17,179 --> 01:17:20,798 ¡Yo también la encontraré! tu ¿Quiere decir que podría estar con Cosmo? 1034 01:17:20,808 --> 01:17:23,175 Sí, bueno, es simplemente posible. Escucha, ¿tienes un trago de whisky? 1035 01:17:23,185 --> 01:17:27,179 'Cause I've got the jitters. Lo siento, pero Nunca hemos tenido estimulantes en casa. 1036 01:17:27,189 --> 01:17:30,390 Eso es algo bueno. ¿Por qué no tienes un resoplido en la casa para el pobre, 1037 01:17:30,400 --> 01:17:34,394 En lugar de cordero el domingo, estofado. el lunes, carne de res el miércoles? 1038 01:17:34,404 --> 01:17:38,023 ¿Por qué no sales a bailar con él? ¿de vez en cuando? Entonces él no te habría dejado. 1039 01:17:38,033 --> 01:17:41,193 Supongo que tienes razón. Bueno, ya es demasiado tarde. Oh querido. 1040 01:17:41,620 --> 01:17:43,195 Por favor vaya, señor. tu eres rompiendo el corazón de la señora. 1041 01:17:43,622 --> 01:17:46,031 Sí. Bueno, si encuentro Topper, le romperé el cuello. 1042 01:17:46,041 --> 01:17:48,826 Y créeme, ¡lo encontraré! ¡Oh! 1043 01:17:48,836 --> 01:17:52,412 Es muy guapo, ¿no? 1044 01:18:04,852 --> 01:18:07,219 ¡Sra. Topper! 1045 01:18:07,646 --> 01:18:10,848 Tráeme una aspirina. Por qué, por supuesto. 1046 01:18:11,233 --> 01:18:14,852 Wilkins, se supone que no ser el mayordomo. Eres. 1047 01:18:15,237 --> 01:18:18,856 Así lo soy. Yo mismo conseguiré la aspirina. 1048 01:18:22,452 --> 01:18:24,444 Entra. 1049 01:18:28,458 --> 01:18:32,077 Marion, sal de aquí. Rápido. Alguien viene. Así es. 1050 01:18:34,464 --> 01:18:36,456 Entra. 1051 01:18:41,263 --> 01:18:43,672 ¿Qué estás boquiabierto? 1052 01:18:43,682 --> 01:18:46,467 C- ¿Puedo oírte decir? ¿"Entra" otra vez? 1053 01:18:46,894 --> 01:18:49,261 No seas impertinente. Deja esas cosas ahí abajo. 1054 01:18:51,273 --> 01:18:54,892 Bueno, date prisa. Apresúrate. ¡Ay, vete! 1055 01:19:00,908 --> 01:19:02,900 ¿No puedes mirar hacia dónde? ¿Me voy? Sí, señor. 1056 01:19:02,910 --> 01:19:04,902 Entonces, ¿qué te está comiendo? 1057 01:19:04,912 --> 01:19:07,279 La próxima vez que vaya al 314, No voy a ir. 1058 01:19:07,289 --> 01:19:09,698 314? Sí, el tipo da miedo. 1059 01:19:09,708 --> 01:19:12,493 Le acabo de traer cuatro cócteles. ¿Cuatro cócteles a la vez? 1060 01:19:12,503 --> 01:19:15,287 ¿Para un chico? Bueno, Un chico y dos voces. 1061 01:19:15,297 --> 01:19:18,499 ¿Qué quieres decir con dos voces? Bueno, Primero baja muy bajo así. 1062 01:19:18,926 --> 01:19:20,918 Luego habla muy alto como una dama. Habla muy arriba 1063 01:19:21,303 --> 01:19:24,129 ¿Habla muy alto como una dama? Bueno, Baja las escaleras y busca al gerente. 1064 01:19:24,139 --> 01:19:26,507 Tráelo aquí ahora mismo. No necesita un gerente. 1065 01:19:26,517 --> 01:19:28,926 Necesita una camisa de fuerza. Apresúrate. 1066 01:19:31,313 --> 01:19:33,305 ¿Bien? No me asustes así. 1067 01:19:33,315 --> 01:19:35,307 Sabes que soy un montón de nervios cuando estoy de servicio. 1068 01:19:35,734 --> 01:19:38,143 Enviaste por mí, Casey. Si, y Me alegro que finalmente hayas llegado aquí. 1069 01:19:38,153 --> 01:19:40,145 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? Oye, verás, el chico- 1070 01:19:40,155 --> 01:19:42,147 Tranquilo. Yo estoy a cargo aquí. 1071 01:19:43,742 --> 01:19:46,151 ¿No lo entiendes? Tiene una mujer ahí dentro. 1072 01:19:46,161 --> 01:19:48,946 y ella no está registrada. 1073 01:19:48,956 --> 01:19:51,323 Yo me ocuparé de esto. 1074 01:19:51,333 --> 01:19:55,744 - ¡Shh! ¿Quién es? - Soy el director del hotel. Por favor abra esta puerta de inmediato. 1075 01:19:57,339 --> 01:19:59,331 Desaparecer. 1076 01:20:04,972 --> 01:20:06,964 Shh. 1077 01:20:11,353 --> 01:20:14,179 Lo siento señor pero tendré que preguntarte... 1078 01:20:14,565 --> 01:20:16,974 y, eh, la dama para renunciar a tu habitación. 1079 01:20:16,984 --> 01:20:19,351 ¿La dama? ¿Qué señora? 1080 01:20:22,197 --> 01:20:26,191 ¿Qué señora? Quizás puedas Explica el color rojo de este cigarrillo. 1081 01:20:26,577 --> 01:20:29,361 Sí. me corté la lengua cuando me estaba afeitando esta mañana. 1082 01:20:29,371 --> 01:20:31,363 Mmm. ¿Cortarte la lengua? Mmmm. 1083 01:20:36,587 --> 01:20:39,371 Escucha, no trates de engañarnos. hay una mujer aquí. La escuchamos. 1084 01:20:39,798 --> 01:20:41,373 Mmmm. 1085 01:20:44,595 --> 01:20:46,587 Ella se ha ido. 1086 01:20:47,806 --> 01:20:51,383 Casey, eres un tonto. 1087 01:20:51,393 --> 01:20:54,595 Lo siento mucho, Sr. Topper, por te he causado esta vergüenza. 1088 01:20:54,605 --> 01:20:56,597 Yo-espero que aceptes mi disculpa. 1089 01:20:57,024 --> 01:21:00,601 Ah, pero no pienses en eso. Promesa Yo no pensarás nada al respecto. 1090 01:21:00,611 --> 01:21:03,020 No tienes idea de lo mal que debería sentiría si no me lo prometieras... 1091 01:21:03,030 --> 01:21:06,231 ibas a pensar en nada de ello. Bueno, lo siento. yo- 1092 01:21:06,241 --> 01:21:08,233 espero que aceptes mi humilde disculpa. 1093 01:21:08,243 --> 01:21:10,235 Vaya, es un trato. 1094 01:21:16,251 --> 01:21:19,411 Supongo que yo también lo siento. ¡Cuco! 1095 01:21:21,048 --> 01:21:23,415 Uh, yo también. salir de aquí, idiota. 1096 01:21:23,425 --> 01:21:25,417 Detective de la casa, ¿eh? 1097 01:21:25,427 --> 01:21:28,253 Un buen hachís has hecho de cosas. 1098 01:21:31,433 --> 01:21:35,427 Ahora no me digas eso Se oye reír a dos personas. 1099 01:21:35,437 --> 01:21:38,263 Otro error como este y serás despedido. 1100 01:21:38,649 --> 01:21:40,265 Ahora, cuídate. 1101 01:21:47,074 --> 01:21:49,441 Vamos, Toppy. Tengo hambre. 1102 01:21:49,451 --> 01:21:52,277 Bajemos a cenar. en un vacio ¿estómago? Quiero más damas rosadas. 1103 01:21:52,287 --> 01:21:54,655 Te traeré un poco más damas rosadas. Vamos. 1104 01:22:10,681 --> 01:22:12,673 Es bueno que nadie Nos vio salir de mi habitación. 1105 01:22:13,100 --> 01:22:15,884 ¿Por qué, Toppy? Creo que nos vemos encantadores. 1106 01:22:15,894 --> 01:22:18,303 somos los mejor vestidos pareja en este pasillo. 1107 01:22:18,313 --> 01:22:21,473 Bueno, vamos a fingir no estamos juntos. 1108 01:22:33,912 --> 01:22:36,697 dddd 1109 01:23:00,355 --> 01:23:03,932 Gracias Toppy. Mmmm. 1110 01:23:03,942 --> 01:23:05,934 Ya sabes, Marion, Eres positivamente hermosa. 1111 01:23:06,361 --> 01:23:08,729 Sí, casi podría decir estabas preciosa. 1112 01:23:08,739 --> 01:23:10,731 Mmm. 1113 01:23:10,741 --> 01:23:13,150 Lo diré. Eres preciosa. 1114 01:23:13,160 --> 01:23:16,361 creo que eres Preciosa también, cariño. 1115 01:23:16,371 --> 01:23:18,739 Oh capitán, trae el vino. lista. No queremos una carta de vinos. 1116 01:23:18,749 --> 01:23:20,741 ¿No? Queremos un rebaño más de damas rosas. 1117 01:23:20,751 --> 01:23:22,743 Así es. Trae muchas damas rosadas. 1118 01:23:23,170 --> 01:23:25,954 Y sigue trayendolos, una y otra vez. Sí, señor. 1119 01:23:45,192 --> 01:23:48,393 ¡Sí! dd Viejo Luna Despierta ahora dd 1120 01:23:48,403 --> 01:23:50,395 dd porque me he caído enamorado dd 1121 01:23:50,405 --> 01:23:52,773 ¡Sí! dd Ve a difundir la noticia dd 1122 01:23:52,783 --> 01:23:56,777 dd A todas las estrellas de arriba dd 1123 01:23:56,787 --> 01:24:01,990 dd Brillo para mi bebe mientras bailamos esta noche dd 1124 01:24:02,417 --> 01:24:05,202 dddd quiero bailar. 1125 01:24:05,212 --> 01:24:07,204 Pensé que queríamos beber. Mmmm. 1126 01:24:07,214 --> 01:24:10,415 Sí. quiero beber, Quiero bailar, quiero cantar. 1127 01:24:10,425 --> 01:24:12,417 quiero- Quiero divertirme. 1128 01:24:12,427 --> 01:24:16,421 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! Bailemos. 1129 01:24:19,226 --> 01:24:21,593 dd Y si es posible dd 1130 01:24:21,603 --> 01:24:24,012 dd Sigue brillando hasta el mediodía dd 1131 01:24:24,439 --> 01:24:27,224 dd Mi más sincero agradecimiento a usted, señor dd 1132 01:24:27,609 --> 01:24:29,601 dd Viejo Luna dd 1133 01:24:34,825 --> 01:24:37,609 dddd 1134 01:24:42,833 --> 01:24:46,034 Vaya, esto es divertido. Bueno, yo soy glad one of us is enjoying it. 1135 01:24:46,044 --> 01:24:49,621 Ah, digo, ¿eh? Oh, no. no lo hagas escúchame. Realmente me gusta mucho. 1136 01:24:49,631 --> 01:24:53,250 Y me gustas mucho. toppy, ¿te estás enamorando de mí? 1137 01:24:53,260 --> 01:24:55,627 Te lo digo, solo soy de esa manera contigo. 1138 01:24:56,054 --> 01:24:58,464 Solo de esa manera sobre mi esposa, ¿eh? 1139 01:24:58,474 --> 01:25:00,841 Escucha, Marion, ¿qué quisiste decir? ¿Por ese comentario en el teléfono? 1140 01:25:01,268 --> 01:25:04,052 Ya no estamos casados. Ven aquí. Quiero hablar contigo. 1141 01:25:04,062 --> 01:25:06,054 Oye, escucha, ¿qué estás? ¿Tan quemado? 1142 01:25:06,482 --> 01:25:08,474 ¿Qué hay de ti? ¿En Westchester? 1143 01:25:08,484 --> 01:25:11,643 No cambies de tema. que ¿Quieres decir con ese comentario? 1144 01:25:11,653 --> 01:25:14,855 Nos perdonarás, pero esto es sólo una vieja costumbre familiar de sobremesa. 1145 01:25:14,865 --> 01:25:17,649 Ahora escucha, Marion... Oh, George, eres arruinando nuestras buenas noches. 1146 01:25:17,659 --> 01:25:21,278 Aquí. Tener una dama rosa. Oh, he tenido una dama rosa. 1147 01:25:21,663 --> 01:25:24,865 Y a lugares con una buena acción. Identificación Prefiero tenerte a ti. Por supuesto, por supuesto. 1148 01:25:24,875 --> 01:25:27,659 Tú mantente al margen de esto. No importa, Toppy. Te veré en el vestíbulo. 1149 01:25:27,669 --> 01:25:30,078 ¿Qué pasa aquí? Eres. Dar un paseo. 1150 01:25:30,088 --> 01:25:32,873 No puedes hablarme así. ¡Callarse la boca! 1151 01:25:32,883 --> 01:25:35,667 Ella tiene razón. Ya es suficiente de tu parte. 1152 01:25:37,304 --> 01:25:39,296 Mira aquí, joven la- 1153 01:25:44,102 --> 01:25:46,094 ¿A dónde fue? No importa. 1154 01:25:46,104 --> 01:25:49,681 Te quedas aquí como un buen rato. pelícano, y la encontraré. 1155 01:25:53,320 --> 01:25:56,522 Oye, ¿dónde estás? 1156 01:25:56,532 --> 01:25:58,524 ¿A dónde fuiste? donde ¿Es alguno de los dos? 1157 01:26:15,342 --> 01:26:17,709 ¿Por qué no miras lo que estás haciendo! No hice nada. 1158 01:26:18,137 --> 01:26:21,713 Bueno, entonces ten cuidado. Bueno, Ya tengo bastante de qué preocuparme. 1159 01:26:23,350 --> 01:26:26,552 ¿Qué pasó? yo- 1160 01:26:26,562 --> 01:26:30,139 ¡Deja de presionarme! no pararé ¡empujándote porque yo no te presioné! 1161 01:26:33,735 --> 01:26:37,729 ¡Oh! Topper, te vas a casa a tu esposa donde perteneces. 1162 01:26:38,157 --> 01:26:40,149 George, no me ordenarán acerca de. ¡Te vas a casa! 1163 01:26:40,576 --> 01:26:44,570 Yo no lo soy. Oh, sí, lo eres. 1164 01:26:48,584 --> 01:26:50,576 Oh, niño travieso, para hacerme cosquillas así. 1165 01:26:50,961 --> 01:26:54,580 ¿Qué? 1166 01:26:54,590 --> 01:26:56,957 bueno mi marido pondrá fin a esto. 1167 01:26:57,384 --> 01:26:59,751 Ojalá lo hiciera, de verdad. 1168 01:26:59,761 --> 01:27:02,171 ¿Adónde vas? Lo dejo. 1169 01:27:02,181 --> 01:27:04,173 Ese tipo del 314 es demasiado para mí. 1170 01:27:04,600 --> 01:27:07,759 No seas tonto. tendré este alboroto Se enderezó antes de que pudiera pestañear. 1171 01:27:07,769 --> 01:27:09,761 Sólo quédate aquí y pestañeas. 1172 01:27:09,771 --> 01:27:13,765 Voy a salir a tomar un buen Trabajo tranquilo en una fábrica de frutos secos. 1173 01:27:13,775 --> 01:27:16,977 Siéntate, Topper. Quiero hablar contigo. 1174 01:27:16,987 --> 01:27:19,396 ¡No me sentaré! Oh, sí, lo harás. 1175 01:27:19,406 --> 01:27:21,773 No, no lo haré. 1176 01:27:24,620 --> 01:27:27,779 Algo un poco extraño sobre este hotel, ¿no crees? 1177 01:27:32,628 --> 01:27:36,997 Tengo un pequeño problema con la silla. pero no le prestas atención. 1178 01:27:47,434 --> 01:27:50,636 Estoy... estoy leyendo. 1179 01:27:57,444 --> 01:28:00,646 ¿Dónde está Casey? No sé. Él no sería de ninguna ayuda de todos modos. 1180 01:28:00,656 --> 01:28:03,440 Bueno, ve a llamar a la policía. antes de que todo el hotel se derrumbe. 1181 01:28:03,450 --> 01:28:05,818 Jorge. jorge, esto no puede continuar. 1182 01:28:06,245 --> 01:28:07,820 Tiene que parar. 1183 01:28:12,251 --> 01:28:14,243 Jorge. 1184 01:28:17,047 --> 01:28:19,039 Disculpe. ¿Se te cayó esto? 1185 01:28:19,049 --> 01:28:21,041 ¡Oh! 1186 01:28:22,261 --> 01:28:24,670 ¿Por qué tú-? ¡bruja, tú! 1187 01:28:29,476 --> 01:28:32,678 Casey, lleva a ese hombre salvaje a mi oficina. before we lose every guest in the house. 1188 01:28:33,063 --> 01:28:35,848 Bien. le mostraré quién cree que somos. 1189 01:28:38,694 --> 01:28:40,686 El gerente quiere verte. instantáneamente. 1190 01:28:40,696 --> 01:28:44,690 No quiero verlo. Ahora no evadas la pregunta. Lo verás de todos modos. 1191 01:28:44,700 --> 01:28:48,694 ¿Jorge? Jorge. 1192 01:28:49,079 --> 01:28:51,864 ¡Jorge! 1193 01:28:51,874 --> 01:28:53,866 Ajá. Te he estado buscando. 1194 01:28:53,876 --> 01:28:57,870 ¿Qué dices si nos reconciliamos? Está bien, cariño. 1195 01:28:58,297 --> 01:29:01,874 Oye, ya sabes, esto es La mejor pelea que hemos tenido. 1196 01:29:01,884 --> 01:29:04,710 Pero mira al pobre Toppy. hemos Tengo que hacer algo con él. 1197 01:29:06,722 --> 01:29:09,506 Está prácticamente hecho. Mete su bolso en el auto. 1198 01:29:09,516 --> 01:29:11,508 Está bien, cariño. 1199 01:29:16,732 --> 01:29:19,099 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 1200 01:29:19,109 --> 01:29:21,101 ¡Basta! ¡Estás lastimando a Rollo! 1201 01:29:21,111 --> 01:29:23,896 Toma este saco de huesos ¡Fuera de mí! 1202 01:29:26,325 --> 01:29:29,902 ¿Alguien podría ayudarme, por favor? Así que eres El tipo que causó todo este problema, ¿eh? 1203 01:29:30,329 --> 01:29:32,321 Soy el detective de la casa. Yo estoy a cargo aquí. 1204 01:29:32,748 --> 01:29:35,532 Vamos. Levantarse. 1205 01:29:35,542 --> 01:29:37,910 Toma, mantén esto mientras Voy por las esposas. 1206 01:29:38,337 --> 01:29:41,121 Eh, ¿qué es esto? Es un perro. 1207 01:29:41,548 --> 01:29:44,333 ¿Estás tratando de hacer un savia fuera de mí? Es demasiado tarde. 1208 01:29:44,760 --> 01:29:47,127 ¿Quién dijo eso? ¿Dijiste eso? 1209 01:29:47,137 --> 01:29:49,129 Por supuesto que no. Eso es lo que está mal aquí. 1210 01:29:49,556 --> 01:29:51,924 Hay algo fantasma o Alguien que está destrozando este hotel. 1211 01:29:51,934 --> 01:29:54,343 ¡Y quiero que lo atrapen! ¿Un fantasma? 1212 01:29:54,353 --> 01:29:57,137 ¿A quién intentas engañar? 1213 01:30:04,363 --> 01:30:06,355 Muy bien, hombres, rodéalo! 1214 01:30:06,365 --> 01:30:08,774 ¿Rodear a quién? ¿Quién da órdenes aquí? 1215 01:30:08,784 --> 01:30:11,944 Ustedes vigilen la puerta. Vamos, hombres. Sígueme. 1216 01:30:14,790 --> 01:30:18,784 Muy bien, hombres, hagan fila. Rastrillaremos la habitación. 1217 01:30:22,381 --> 01:30:25,165 ¡Tranquilo! 1218 01:30:29,596 --> 01:30:31,588 ¡Oh-ga-boo! 1219 01:30:34,393 --> 01:30:37,970 Tranquilos, hombres. Nos estamos acercando a él. 1220 01:30:40,399 --> 01:30:42,391 Pan y mantequilla. 1221 01:30:47,197 --> 01:30:49,606 ¡Ba-boom! ¡Feliz año nuevo! 1222 01:30:49,616 --> 01:30:51,608 ¡Ahí está! 1223 01:30:53,620 --> 01:30:55,988 ¡Oh! ¡Bajar! 1224 01:30:57,624 --> 01:31:01,201 Arriba. ¡Levantarse! 1225 01:31:01,211 --> 01:31:03,203 Un buen grupo de policías lo eres. 1226 01:31:03,630 --> 01:31:06,415 Tenía a ese tipo justo donde él Me querías, hasta que lo traicionaste. 1227 01:31:21,648 --> 01:31:24,850 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 1228 01:31:24,860 --> 01:31:28,854 Sargento, se ha ido. se metió en el automóvil y se fue, 1229 01:31:28,864 --> 01:31:30,856 pero nadie lo conducía. 1230 01:31:32,451 --> 01:31:38,030 Oh, debe haber una más fácil manera de ganarse la vida que esta. 1231 01:31:38,040 --> 01:31:40,866 Deja de retorcerte, Topper. ¿Qué te pasa? 1232 01:31:40,876 --> 01:31:43,243 No puedo evitarlo. Mira ese velocímetro. 1233 01:31:43,670 --> 01:31:46,455 ¿Qué están tratando de hacer ustedes dos? ¿Hacerme como tú? 1234 01:31:46,882 --> 01:31:49,249 No puedo evitarlo, viejo. 1235 01:31:49,259 --> 01:31:51,251 ¡Tengo mucho miedo! ¿A dónde vamos? 1236 01:31:51,261 --> 01:31:53,253 Lo siento, Topper. No sé. 1237 01:31:53,263 --> 01:31:56,882 Todo lo que sé es que tengo que ¡Ve allí, rápido! ¡Desacelerar! 1238 01:31:56,892 --> 01:31:58,884 ¡Por favor, más despacio! 1239 01:32:07,277 --> 01:32:08,894 Dije que me arruinarías, y lo tienes. 1240 01:32:09,279 --> 01:32:10,896 Ahora lo has hecho. 1241 01:32:11,281 --> 01:32:14,483 Jorge, Marion, donde estas? Oh. 1242 01:32:14,910 --> 01:32:18,487 Algo bueno. Aquí estamos de nuevo. 1243 01:32:18,497 --> 01:32:22,491 Hmph. Una vez más alrededor de eso curva, no me quedará sombrero. 1244 01:32:22,501 --> 01:32:26,078 Mira a Topper. ¿Mmm? 1245 01:32:26,088 --> 01:32:28,080 Ahora miren aquí, ustedes dos. Pero mírame. 1246 01:32:28,507 --> 01:32:30,499 Soy como tú ahora. Mantén tus ligas puestas, Toppy. 1247 01:32:30,509 --> 01:32:33,293 Estarás bien. tu eres Sólo un poco inconsciente. 1248 01:32:33,303 --> 01:32:35,295 Ah, sí. eres mucho Demasiado sólido, Topper. 1249 01:32:35,722 --> 01:32:37,714 No creo que te hayas convertido ya eres miembro de nuestro club. 1250 01:32:37,724 --> 01:32:40,092 Bueno, no volveré. No lo haré. ¿Por qué no? 1251 01:32:40,102 --> 01:32:42,094 ¿No harás qué? no iré Volver a esa vieja y tonta rutina. 1252 01:32:42,104 --> 01:32:45,722 Levantarse a las 8:00, acostarse a las 11:00. Cordero los domingos. ¡No lo haré! 1253 01:32:45,732 --> 01:32:48,934 Oh, Topper, no seas tonto. No te obligarán a hacer eso otra vez. 1254 01:32:48,944 --> 01:32:50,936 Prefiero quedarme aquí contigo y Marion, 1255 01:32:50,946 --> 01:32:52,938 aunque es como vivir en la cima de un volcán. 1256 01:32:52,948 --> 01:32:54,940 Pero, Topper, tienes que volver. tu No sé cuánto significa para ella. 1257 01:32:55,325 --> 01:32:57,317 No, no lo haré. Topper, tienes ¡tengo que volver! ¿No ves- 1258 01:32:57,327 --> 01:33:00,112 ¡Jorge! ¡Trompetas! 1259 01:33:00,539 --> 01:33:02,531 No, no, no son trompetas. es an ambulance! ¡Vuelve, Topper! 1260 01:33:02,541 --> 01:33:04,533 No, no quiero ir. 1261 01:33:06,962 --> 01:33:10,539 Bueno, si tengo que irme, Tengo que irme. 1262 01:33:10,549 --> 01:33:14,960 Pero me levantaré cuando tenga ganas por la mañana y me divertiré un poco. 1263 01:33:23,770 --> 01:33:25,762 ¿Dónde estábamos? 1264 01:33:27,357 --> 01:33:30,976 Has tenido un accidente, pero estás a salvo. en casa y vas a estar bien. 1265 01:33:31,361 --> 01:33:33,770 ¿Dónde está Marion? 1266 01:33:34,156 --> 01:33:37,774 Llamaré a la señora Topper, ¿verdad? lejos. No, no la señora Topper. 1267 01:33:37,784 --> 01:33:40,152 Mariona. ¿Quién es Marion? 1268 01:33:40,162 --> 01:33:42,571 Oh. Mmmm. 1269 01:33:42,581 --> 01:33:46,575 Ella es probablemente alguien con quien soñé. sobre cuando estaba en el éter. 1270 01:33:46,585 --> 01:33:49,369 Pero no tenías ninguno éter. Oh, sí, lo hice. 1271 01:33:49,379 --> 01:33:51,789 Te sorprenderías. 1272 01:33:52,174 --> 01:33:55,000 Tu esposa está muy ansiosa por ver tú. ¿Te sientes capaz de hablar con ella? 1273 01:33:55,010 --> 01:33:58,170 Tú mencionarías eso. 1274 01:33:58,180 --> 01:34:01,006 Estoy bien. Adelante, llámala. 1275 01:34:01,391 --> 01:34:03,801 También podría acaba con esto. 1276 01:34:10,192 --> 01:34:13,018 El señor Topper está consciente. y desea verte. 1277 01:34:13,028 --> 01:34:17,397 - ¿Está realmente bien? - Está perfectamente bien. 1278 01:34:17,407 --> 01:34:19,399 ¡Oh! 1279 01:34:19,409 --> 01:34:21,401 ¿Señora? 1280 01:34:26,625 --> 01:34:30,202 ¡Vaya, Wilkins! Mmm. 1281 01:34:35,425 --> 01:34:38,210 dd dd El viejo cubo de roble 1282 01:34:38,220 --> 01:34:40,629 dd El cubo forrado de hierro dd 1283 01:34:40,639 --> 01:34:45,050 dd El cubo cubierto de musgo eso cuelga-dddd 1284 01:34:45,060 --> 01:34:48,637 ¿Ves? Desde que dejé de beber, no más nerviosismo. 1285 01:34:48,647 --> 01:34:51,849 Bueno, desearía que te sentaras. Me das nervios. 1286 01:34:51,859 --> 01:34:54,226 ¿Qué diablos eres? tratando de hacer de todos modos? ¡Shh! 1287 01:34:54,653 --> 01:34:56,228 Tranquilo. estoy practicando ser un ángel. 1288 01:34:56,655 --> 01:34:58,230 Algún ángel que harás. ¡Mmm! 1289 01:34:58,657 --> 01:35:00,232 Buena respuesta. 1290 01:35:01,869 --> 01:35:04,653 Bueno, sigo siendo tu pequeño Ángel, ¿no es así, cariño? 1291 01:35:04,663 --> 01:35:07,447 Ah, basta. Bueno, ¿no? 1292 01:35:09,084 --> 01:35:11,869 Por supuesto que lo eres. Pero no digas: "¿No es así? 1293 01:35:11,879 --> 01:35:13,871 Está bien, mascota. 1294 01:35:14,256 --> 01:35:16,665 ¿No es así? 1295 01:35:16,675 --> 01:35:20,252 Oiga, espero que la señora Topper no entorpece nuestra buena acción. 1296 01:35:20,262 --> 01:35:22,254 Bueno, lo sabremos en un minuto. 1297 01:35:25,893 --> 01:35:30,262 Oh, cariño. tenía tanto miedo Te iba a perder. 1298 01:35:30,272 --> 01:35:32,681 Oh, no puedes perder un mal centavo como yo, ya sabes. 1299 01:35:32,691 --> 01:35:36,685 No eres un mal centavo. tu eres solo el más querido y dulce esposo... 1300 01:35:36,695 --> 01:35:38,687 una mujer alguna vez lo tuvo. 1301 01:35:38,697 --> 01:35:41,899 Cariño, me sorprendes. Te ves tan diferente, 1302 01:35:42,284 --> 01:35:44,693 y tu- Actúas de manera tan diferente. 1303 01:35:44,703 --> 01:35:47,488 Soy diferente. y yo he He estado orando para que volvieras, 1304 01:35:47,498 --> 01:35:50,282 para poder probarlo. 1305 01:35:50,709 --> 01:35:52,701 ¿Prometes no reírte? si te muestro algo? 1306 01:35:52,711 --> 01:35:54,703 Prometo. 1307 01:35:58,300 --> 01:36:00,292 Estoy-estoy demasiado asombrado para reír. 1308 01:36:00,302 --> 01:36:02,294 Tu entiendes, ¿no? 1309 01:36:02,304 --> 01:36:05,923 Oh, cariño, lo entiendo. Por qué... te amo. 1310 01:36:05,933 --> 01:36:07,925 Cosmo. 1311 01:36:10,312 --> 01:36:13,931 Pero me pregunto si lo sabías todo. Si supieras- 1312 01:36:13,941 --> 01:36:18,727 No quiero saber nada. solo soy Te amaré y nunca cuestionaré. 1313 01:36:21,532 --> 01:36:23,524 Hasta luego, Toppy. Estamos en camino. 1314 01:36:23,951 --> 01:36:27,528 no te veremos Ya no, Toppy. Hasta la vista. 1315 01:36:27,955 --> 01:36:29,530 ¿Qué fue eso? Me pareció oír voces. 1316 01:36:29,540 --> 01:36:34,743 No. Recuerda, cariño, Ámame y nunca cuestiones. 1317 01:36:34,753 --> 01:36:37,538 Bendice nuestro hogar feliz.